類義語injunctionは、法的な命令や禁止命令を指します。特に、特定の行動を行わないように命じるもので、裁判所から発せられます。一般的には、当事者間の争いを解決するために用いられ、緊急性がある場合に優先されることが多いです。
一方で、restraining orderは、特に接触を避けるよう命じる命令であり、特定の人物からの脅威や危害を防ぐために用いられます。両者は法的な文脈で関連していますが、injunctionはより広範囲な禁止命令を指すのに対し、restraining orderは個人の安全を守るための特化した命令です。ネイティブは、injunctionが一般的な法的措置を指す際に使われるのに対し、restraining orderは具体的な被害者と加害者の関係に関連した場面で使用することが多いと理解しています。
The court issued an injunction to prevent the company from releasing the product until further review.
裁判所は、さらなる審査が行われるまでその企業が製品を発売するのを防ぐために禁止命令を出しました。
The court issued a restraining order to prevent the individual from contacting the victim.
裁判所は、その個人が被害者に接触するのを防ぐために接触禁止命令を出しました。
この例文では、injunctionとrestraining orderはそれぞれ異なる状況で使われています。前者は企業に対する一般的な禁止命令を示し、後者は特定の個人に対する命令です。文脈によっては置換可能ではなく、目的や適用範囲に違いがあります。
「cease and desist order」は、特定の行動を直ちに停止するように命じる法的な文書です。この命令は、主に知的財産権の侵害や不当な行為に対して発行され、違反者に対してその行動をやめることを強制します。通常、裁判所や法律事務所から発行され、違反が続く場合には法的措置が取られる可能性があります。
「restraining order」と「cease and desist order」は、どちらも法的な命令ですが、適用される状況や目的が異なります。restraining orderは、特に個人や特定のグループに対して接触を禁止するためのもので、しばしば家庭内暴力やストーカー行為の防止に関連しています。一方で、cease and desist orderは、行為そのものを止めることを求めるもので、商業的な競争や知的財産権の侵害に関連するケースが多いです。ネイティブスピーカーは、これらの用語を使い分ける際、対象となる行為や状況に応じて言葉を選びます。したがって、restraining orderは人間関係の問題に焦点を当てる一方で、cease and desist orderはよりビジネスや法的な侵害に重点を置いた内容であることが理解できます。
The company received a cease and desist order after they were found to be using a competitor's logo without permission.
その会社は、競合他社のロゴを無断で使用していたため、差止命令を受けました。
The individual was granted a restraining order to prevent the stalker from coming near them.
その個人は、ストーカーが近づかないようにするために接触禁止命令を受けました。
この二つの例文では、cease and desist orderとrestraining orderはそれぞれ異なる文脈で使われており、置換は不可能です。前者は商業的な侵害に対して発行される命令であり、後者は個人の安全を守るための命令です。
「court order」は、裁判所が発行する正式な命令を指します。この命令は、特定の行動をとるように求めたり、特定の行動を禁止したりするもので、法的効力を持ちます。「court order」はさまざまな状況で使用される一般的な用語であり、離婚、監護権、金銭的支払い、あるいは特定の行動の制限に関するものなど、多岐にわたります。
「restraining order」は特定のタイプの「court order」であり、主に暴力やストーカー行為からの保護を目的としています。つまり、「restraining order」は、通常、被害者が加害者に対して一定の距離を保つよう命じるもので、特に危険な状況において用いられます。ネイティブスピーカーは「court order」という言葉を使うとき、より広範な法的命令を指していると理解し、「restraining order」を使うときは特定の危険な状況に関連することを明確にしています。このため、両者の用語は法的な文脈で異なるニュアンスを持ち、正確な使い分けが求められます。
The judge issued a court order requiring both parties to attend mediation.
裁判官は、両方の当事者が調停に出席するよう求める裁判所の命令を出しました。
The judge issued a restraining order requiring the defendant to stay away from the victim.
裁判官は、被告が被害者に近づかないよう求める接近禁止命令を出しました。
この2つの例文はどちらも法的文脈で使われますが、「court order」は一般的な命令を指し、「restraining order」は特に暴力や危険から守るための命令であるため、文脈によって使い分けが必要です。