「musical performance」は音楽の演奏や表現を指し、コンサートやライブなどで行われることが一般的です。聴衆の前で演奏されることが多く、さまざまなスタイルやジャンルの音楽が含まれます。個人やグループによる演奏があり、形式は多岐にわたります。音楽の楽しみを共有する場として重要な役割を果たしています。
一方でpromenade concertは、主に公園や広場などの屋外で行われる音楽演奏を指します。通常はリラックスした雰囲気の中で開催され、聴衆が自由に移動しながら音楽を楽しむスタイルが特徴です。したがって、musical performanceはより広い意味を持ち、形式や場所にとらわれずあらゆる音楽の演奏を含むのに対し、promenade concertは特定の環境や雰囲気に結びついています。ネイティブスピーカーは、演奏される場所やスタイルによってこれらの言葉を使い分け、musical performanceが一般的な表現であり、promenade concertは特定の状況を指すことを理解しています。
The musical performance at the park attracted many people on a sunny afternoon.
その公園での音楽演奏は、晴れた午後に多くの人々を引き寄せました。
The promenade concert in the garden was a delightful experience for everyone.
庭での散策コンサートは、皆にとって楽しい体験でした。
ここでは、musical performanceとpromenade concertがそれぞれ異なる文脈で使われています。前者は一般的な音楽演奏を指し、後者は特定の屋外で行われるコンサートを示していますが、どちらも音楽を楽しむ場面を描写しているため、互換性があるとは言えません。