単語announcementは、「発表」や「通知」といった意味を持つ言葉で、特に公の場での情報提供を指します。企業や団体が新しい情報を一般の人々や特定のオーディエンスに伝える際に使用されることが多いです。公式性を持った発表が多いため、ビジネスシーンやイベントなどで耳にする機会が多いでしょう。
単語press releaseは、特にメディア向けに作成された公式な文書を指し、企業や団体が新しい商品やサービス、イベントの情報を報道機関に伝えるために発行します。これに対し、announcementはより広い範囲で使われる言葉であり、特定のメディアを意識せずに、一般公衆や特定のグループに向けて情報を提供する際に用いられます。つまり、press releaseは通常、より格式が高く、詳細な情報が含まれるのに対し、announcementはシンプルで短い場合が多いです。ネイティブスピーカーは、文脈に応じて使い分けることで、情報提供の形式や対象を明確にします。
The company issued an announcement about the new product launch.
その会社は新商品の発売について発表を行った。
The company issued a press release about the new product launch.
その会社は新商品の発売についてプレスリリースを発行した。
この場合、announcementとpress releaseは置換可能です。どちらの文も新商品の発売に関する情報を提供していますが、press releaseの方がメディア向けの公式な文書であることが強調されています。
The school made an announcement regarding the upcoming sports day.
学校は今度のスポーツデーに関する発表をしました。