own goalの会話例
own goalの日常会話例
「own goal」は主にサッカーなどのスポーツに関連する用語ですが、日常会話でも比喩的に使われることがあります。自分自身の失敗や意図しない結果を指す場合に用いられ、一種の自己批判や反省のニュアンスを含むことが多いです。
- 自分のミスによって不利益を被ること
意味1: 自分のミスによって不利益を被ること
この意味では、話し手が自分自身の行動や判断の誤りによって困難な状況に陥ったときに使われます。特に、何かを達成するために自分で足を引っ張ってしまった場合に使われます。
【Example 1】
A: I thought I was helping, but I ended up scoring an own goal with that decision.
B: その決定で助けになったつもりだったけど、結局自分自身で自分のミスをしてしまったよ。
B: You really need to think twice before making such choices. It's like you're always aiming for an own goal.
A: そんな選択をする前に、もう一度考え直さないといけないね。まるでいつも自分のミスを狙っているみたいだ。
【Example 2】
A: I was trying to impress my boss, but it turned out to be an own goal when I forgot the presentation.
B: 上司を感心させようとしたけど、プレゼンテーションを忘れたせいで結局自分のミスになっちゃった。
B: Sometimes, trying too hard can lead to an own goal.
A: 時には、頑張りすぎると自分のミスになっちゃうこともあるよね。
【Example 3】
A: I thought I was being clever, but that was definitely an own goal.
B: 賢いと思っていたけど、確実に自分のミスだったね。
B: Well, at least you learned from that own goal.
A: まあ、少なくともその自分のミスから学んだね。
own goalのビジネス会話例
「own goal」は主にスポーツの文脈で使われる言葉ですが、ビジネスの場面でも比喩的に用いられます。特に、自らの行動や決定が思わぬ結果を招く場合や、自分自身に不利益をもたらすことを指します。このような使い方は、特にプロジェクトやチームワークにおいて、失敗や誤解を引き起こす要因を指摘する際に有効です。
- 自らの行動が不利益をもたらすこと
意味1: 自らの行動が不利益をもたらすこと
この会話では、ビジネスの会議での発言を通じて、あるメンバーの決定がチーム全体に悪影響を及ぼすことを示唆しています。「own goal」はその行動が問題であることを強調しています。
【Exapmle 1】
A: I think his decision to cut the budget was an own goal for the project.
A: 彼の予算削減の決定は、プロジェクトにとっての自爆行為だったと思う。
B: Yes, it definitely made things harder for us.
B: そうだね、それは確実に我々にとって難しくなったよ。
【Exapmle 2】
A: If we ignore customer feedback, it could be an own goal for our sales.
A: もし顧客のフィードバックを無視したら、それは我々の売上にとっての自爆行為になるかもしれない。
B: True, we need to listen to their concerns.
B: 確かに、彼らの懸念を聞く必要があるね。
【Exapmle 3】
A: The way he handled the client meeting was an own goal for our reputation.
A: 彼がクライアントの会議を扱った方法は、我々の評判にとっての自爆行為だった。
B: I agree, it could have been managed much better.
B: 同意するよ、それはもっと上手に管理できたはずだね。