「bird watcher」は、鳥を観察することを趣味とする人を指します。一般的には、野外で鳥を観察し、種類や行動を楽しむ人々がこの言葉で表現されます。特に専門的な知識がなくても、自然の中で鳥を見つけることを楽しむ人々が多く含まれます。
一方で「ornithologist」は、鳥類学者を指し、鳥に関する科学的な研究を行う専門家です。鳥の生態や行動、分類、保護などの分野で深い知識を持ち、研究論文を発表することが一般的です。つまり、bird watcherは趣味として鳥を見る人々であり、専門的な知識や活動は必ずしも必要ではありませんが、ornithologistは高度な専門知識を持つ研究者であり、鳥に関する学問的なアプローチが求められます。このように、両者の違いは、活動の目的や専門性のレベルにあります。
Many bird watchers enjoy spotting different species during their hikes.
多くの鳥好きはハイキング中にさまざまな種類の鳥を見つけることを楽しみます。
Many ornithologists enjoy spotting different species during their hikes.
多くの鳥類学者はハイキング中にさまざまな種類の鳥を見つけることを楽しみます。
この文脈では、bird watcherとornithologistは置換可能です。両方の単語が鳥を見つける楽しみを共有する人々を指していますが、ornithologistはより専門的な背景を持つことが求められます。
Being a dedicated bird watcher, she spends every weekend in the field observing local species.
熱心な鳥好きである彼女は、毎週末フィールドに出かけて地元の鳥の観察をしています。