「halfway house」は、刑務所から出所した人々や、治療中の依存症患者が一時的に住む施設を指します。社会復帰のための支援を受けながら、徐々に自立した生活を送ることを目的としています。ここでは、生活指導やカウンセリングが行われることが一般的です。
「open prison」とは、一般的に「刑務所」と呼ばれる施設の一種で、比較的自由な環境を提供し、囚人が一定の条件のもとで外部と接触できるところを指します。これは、囚人が再犯を防ぎ、社会に適応するための教育や訓練を受ける場でもあります。一方で、「halfway house」は、刑務所を出た後の人々が社会に戻るための過渡的な場所であり、治療や支援を受けながら新たな生活を始めるための役割を果たしています。したがって、両者は目的や役割が異なりますが、どちらも社会復帰を支援するための重要な施設です。
After serving his time, he moved to a halfway house to adjust to life outside of prison.
彼は服役を終えた後、刑務所の外での生活に慣れるために半分の家に移りました。
After serving his time, he moved to an open prison to adjust to life outside of prison.
彼は服役を終えた後、刑務所の外での生活に慣れるためにオープンプリズンに移りました。
この文脈では、halfway houseとopen prisonは、どちらも刑務所を出た後の生活に関連しているため、置換可能です。ただし、実際の環境や支援の内容は異なることを考慮する必要があります。
He found a job while living in a halfway house.
彼は半分の家に住んでいる間に仕事を見つけました。