「obstacle course」は、障害物を含むコースで、参加者がそれをクリアしていく形式の運動や競技を指します。一般的には、フィジカルな挑戦やテストを目的としたもので、軍の訓練やスポーツイベント、レクリエーション活動などで見られます。障害物を越えることによって、体力やバランス、俊敏さが試されます。
「obstacle race」は、特定のコースを走り抜ける競技を指し、通常は複数の障害物が配置されています。両者は似ていますが、「obstacle race」は主に競争の要素が強調され、一方で「obstacle course」は競争の有無に関わらず、単に障害物を含むコースという意味合いが強いです。つまり、「obstacle race」はタイムや順位を競うことが目的であるのに対し、「obstacle course」は自己の挑戦やトレーニングのために使用されることがあります。このように、ネイティブは競争の要素を重視するかどうかで使い分ける傾向があります。
The children had a great time navigating the obstacle course at the summer camp.
子供たちは夏のキャンプでの障害物コースを楽しんでいました。
The children had a great time racing through the obstacle race at the summer camp.
子供たちは夏のキャンプでの障害物レースを楽しんでいました。
この文脈では、「obstacle course」と「obstacle race」は置換可能です。どちらも子供たちが障害物を越える活動に参加していることを示しており、楽しんでいるという意味が共通しています。ただし、「obstacle race」は競争を強調するため、タイムや順位が意識されることになります。