「sheepskin」は羊の皮を指し、特に羊の毛が残った状態で加工された皮革を意味します。しばしば衣服や家具、装飾品などに使用され、その柔らかさと温かさから人気があります。一般的にはより広範な意味を持ち、さまざまな製品に応用されることがあります。
一方で「lambskin」は子羊の皮を指し、特にその柔らかさと滑らかさが特徴です。「lambskin」は高級感があり、主に高級な服や手袋、財布などに使用されることが多いです。英語ネイティブは「sheepskin」と「lambskin」の違いを理解しており、「lambskin」はより高級で特別な素材と捉えています。したがって、同じ「皮」を指していても、使用される文脈や製品によって選ばれる単語が異なるため、適切な場面での使い分けが重要です。
The jacket made of sheepskin is incredibly warm and perfect for winter.
そのジャケットは羊皮でできていて、非常に暖かく冬にぴったりです。
The jacket made of lambskin is incredibly warm and perfect for winter.
そのジャケットは子羊皮でできていて、非常に暖かく冬にぴったりです。
この文脈では、どちらの単語も同じ意味で使われていますが、「lambskin」はより高級な印象を与えます。したがって、選択する単語によって製品のイメージが変わることがあります。
「goatskin」は、ヤギの皮を指し、特に皮革製品や衣料品に利用される素材です。柔軟性があり、耐久性にも優れています。一般的には、バッグや革ジャン、靴などに使われることが多いです。また、ヤギの皮は細かい毛があるため、独特の風合いも持っています。
「lambskin」は、子羊の皮を指し、非常に柔らかく、滑らかな質感が特徴です。特に高級な革製品に使用されることが多く、例えばコートや手袋などに用いられます。一般的に「lambskin」は、より上質で高価な素材と見なされることが多く、ファッションの世界では特別な地位を持っています。一方で「goatskin」は、より広く一般的に使われ、耐久性が求められるアイテムに適しています。ネイティブスピーカーは、用途や求める質感に応じてこれらの言葉を使い分けるため、適切なコンテキストを理解することが重要です。
The artisan crafted the bag from high-quality goatskin for its durability.
その職人は、耐久性のために高品質のヤギ革でバッグを作った。
The artisan crafted the bag from high-quality lambskin for its softness.
その職人は、柔らかさのために高品質の子羊革でバッグを作った。
この例文では、goatskin と lambskin は異なる特性を持つ素材として使われており、置換は不自然です。goatskin は耐久性を重視したバッグに適しているのに対し、lambskin は柔らかさが求められる場面で使用されています。
「calfskin」は、若い牛（カーフ）から取れる皮革を指します。この皮は柔らかく、耐久性が高いため、高級品やファッションアイテムに多く使用されます。特に靴やバッグなど、洗練されたデザインの製品でその魅力を発揮します。
「lambskin」と「calfskin」の主な違いは、原料の年齢にあります。「lambskin」は子羊の皮で、非常に柔らかく、軽量でしなやかです。一方、「calfskin」は若い牛の皮で、少し硬めですが、耐久性に優れています。ネイティブスピーカーは、デザインや用途に応じてこの二つを使い分けます。「lambskin」は主に高級な衣服や柔らかい手袋に使われ、「calfskin」は靴やバッグに人気があります。それぞれの特徴を理解することで、適切な場面での使い方が可能となります。
The designer chose a luxurious calfskin for the new collection.
デザイナーは新しいコレクションのために高級なカーフスキンを選びました。
The designer chose a luxurious lambskin for the new collection.
デザイナーは新しいコレクションのために高級なラムスキンを選びました。
この二つの文は、どちらも高級感を表現しており、文脈によっては「calfskin」と「lambskin」を置換可能です。しかし、選ばれる素材によって製品の特徴や使用感が異なるため、選択には注意が必要です。
類語・関連語 4 : suede
「suede」は、牛や羊の皮を加工して作られる柔らかい革の一種で、特に裏側の毛を残した状態で仕上げられます。通常、柔らかい手触りと独特の光沢があります。服や靴、バッグなど多様な製品に使用され、カジュアルでありながらも高級感を演出します。
「lambskin」は、主に子羊の皮を指し、その特徴は非常に柔らかく、滑らかな質感です。一般的には高級な衣料品やアクセサリーに使われ、軽やかさと快適さが求められる場面で多く見られます。「suede」と「lambskin」の主な違いは、素材の動物の種類とその加工方法にあります。前者は牛や羊の皮から作られることが一般的で、後者は特に子羊から取られた皮です。また、lambskinは通常、より高価で高品質とされることが多く、特に高級ブランドの製品に使用されます。一方、suedeはカジュアルなアイテムにも多く使われるため、用途や価格帯が異なることがあります。これにより、ネイティブスピーカーは状況に応じてどちらの言葉を使うかを選びます。
I bought a beautiful pair of suede shoes for the party.
パーティーのために、美しいスウェードの靴を買いました。
I bought a beautiful pair of lambskin shoes for the party.
パーティーのために、美しいラムスキンの靴を買いました。
この文脈では、suedeとlambskinが置換可能です。どちらの素材も靴に使用されることがあり、両方とも高級感を持っています。ただし、lambskinの方がしばしばより高級とされるため、選ばれる場面は異なるかもしれません。