サイトマップ 
 
 

interpretingの意味・覚え方・発音

interpreting

【名】 解釈

この単語はもう覚えましたか？
YES
NO
学習記録を保存するにはログインしてください
/ɪnˈtɜːprɪtɪŋ/
Wikipedia 国際発音記号

interpretingの意味・説明

interpretingという単語は「解釈する」や「通訳する」という意味を持っています。主に言語や情報に関連する状況で使われる言葉であり、他人の言葉や文を理解・翻訳する行為を指します。特に、異なる言語を持つ人々の間でコミュニケーションを円滑にするために行われるプロセスとして、通訳が重要な役割を果たします。

interpretingはまた、単に言語の翻訳にとどまらず、ある状況や作品についての理解を深めるための「解釈」という意味でも使われます。この場合、人があるテーマやアイデアを個々の視点からどのように捉えるのかということに関連しています。例えば、文学作品や芸術を解釈することは、その背後にある意味やメッセージを考えることを含みます。このような解釈は、個人の経験や感情によって異なるため、多様な見解が生まれます。

日常生活やビジネスの場でもinterpretingは重要なスキルです。異なる文化や状況に基づいて情報を適切に理解することが求められます。たとえば、国際会議での通訳、法律文書の解釈、または日常的な会話においても、言葉の裏にある意図を正しく理解し伝えることが求められます。このように、interpretingは言語の運用だけでなく、対話や理解の深さを増すための鍵となる要素です。

interpretingの基本例文

The students are interpreting the signs in the museum.
生徒たちは博物館の標識を解釈しています。
She is interpreting the speaker's words for the foreign guests.
彼女は外国人ゲストのためにスピーカーの言葉を通訳している。
He is skilled at interpreting body language to understand people's true feelings.
彼は人々の本当の気持ちを理解するためにボディランゲージを解釈するのが得意です。

interpretingの意味と概念

名詞

1. 解釈

この意味では、何かの内容やメッセージを他人に伝えるための解釈や説明を指します。しばしば直感的ではなく、考えや感情を含んだ見解を示すことがあります。特に芸術や文学など、あいまいな意味を持つものに対する理解を深めるために使われることが多いです。
The interpreting of the poem allowed the audience to understand its deeper meanings.
その詩の解釈により、観客はその深い意味を理解することができた。

2. 通訳

この意味では、言語間での伝達を行うための専門的な行為を指します。例えば、一つの言語の話者が別の言語の話者に正確に意味を伝えるために行う作業です。会議や国際的なイベントなど、異なる言語を話す人々がコミュニケーションを行う場面で重要です。
Interpreting during the conference helped bridge the language gap between participants.
会議中の通訳により、参加者間の言語の壁が解消された。

3. 理解

この意味では、ある事柄を自分なりに解釈し、理解するための過程を指します。この解釈は個人のバックグラウンドや経験によって異なることがあり、同じ情報に対して異なる理解をすることがあります。感情や直感が含まれることも多く、主観的な要素が強いです。
Her interpreting of the situation was quite different from mine.
彼女の状況の理解は、私のものとはかなり異なった。

動詞

1. 意味を与える

この意味は、ある事象や情報に対して解釈や説明を与えることを指します。例えば、文学作品やデータの分析で特定の意義や価値を見出す行為が該当します。解釈は、時に聞き手の視点に依存するため、さまざまな解釈が可能です。
The teacher is interpreting the poem's meaning for the students.
教師が学生のために詩の意味を解釈している。

2. 他の言語に翻訳する

この意味は、特に言語の翻訳に関連します。異なる言語間で言葉を再表現することで、相手が同じ情報を理解できるようにする行為が含まれます。通訳や翻訳者がこの役割を担うことが多いです。
She is interpreting the speech from Spanish to English.
彼女はスピーチをスペイン語から英語に通訳している。

3. 画像や表現を作成する

この意味は、ある概念や状況に基づいて新しいイメージや形を創造することを指します。アートの領域などで、特定のテーマを表現するために視覚的な作品を作る際に使われることがあります。
The artist is interpreting the theme of love in her painting.
そのアーティストは自分の絵の中で愛のテーマを表現している。

interpretingの覚え方：語源

interpretingの語源は、ラテン語の「interpretari」に由来します。この言葉は「解釈する」という意味を持っています。「interpretari」は「inter-」（間に）と「pretere」（越える）の組み合わせから成り立っており、「間を越えて解釈する」というニュアンスを含んでいます。このことから、異なる言語や文化の間で情報を伝えるための行為を指し示しています。

中世英語においても「interpreter」という形で使われ、他者の言葉や意図を理解し、伝える人を指しました。「interpreting」が現在の英語で使われるようになったのは、主に通訳の技術やスキルを示すためです。現代では、言語だけでなく、文化や感情の解釈にも関わる広範な意味が含まれています。この語源を知ることで、interpretingという言葉が持つ深い意味合いを理解する手助けとなります。

interpretingの類語・関連語

  • interpretationは文章や言葉の意味を理解することを指し、特に他者の意図を推測するときに使います。
  • explanationは何かを説明することを指し、より具体的な詳細を伝える行為を示します。
  • decipherは難解な情報や暗号を解読することを指し、謎や難問を解決する過程を表します。


Powered by WordNet / 本サイトでは米国プリンストン大学の語彙データベース WordNet を活用しています。

interpretingのいろいろな使用例

名詞

1. 説明や解釈

意味の説明

この説明は、何かが直ちに明らかではないときに、その内容や意味を明確にすることに関連します。解釈は、文学やアート、法律など多様な分野で重要な役割を果たします。
The process of interpreting often involves providing a deeper understanding of a complex issue.
解釈のプロセスは、複雑な問題についてのより深い理解を提供することを伴うことが多い。
  • interpreting dreams - 夢の解釈
  • interpreting laws - 法律の解釈
  • interpreting texts - 文書の解釈
  • interpreting art - 芸術作品の解釈
  • interpreting data - データの解釈
  • interpreting situations - 状況の解釈
  • interpreting emotions - 感情の解釈
  • interpreting behavior - 行動の解釈
  • interpreting messages - メッセージの解釈
  • interpreting ideas - アイデアの解釈

2. 意義や重要性の理解

学問的理解

この観点では、様々な文脈や背景において、その内容の深層的な意味や意義を理解する能力が焦点となります。研究やディスカッションにおいて不可欠なスキルです。
Interpreting historical events requires contextual knowledge and critical thinking.
歴史的事象の解釈には、文脈に関する知識と批判的思考が必要です。
  • interpreting history - 歴史の解釈
  • interpreting theories - 理論の解釈
  • interpreting cultures - 文化の解釈
  • interpreting philosophies - 哲学の解釈
  • interpreting policies - 政策の解釈
  • interpreting narratives - 物語の解釈
  • interpreting symbols - 象徴の解釈
  • interpreting genres - ジャンルの解釈
  • interpreting performances - 公演の解釈
  • interpreting trends - 傾向の解釈

3. 通訳業務における解釈

職業的役割

通訳や翻訳の職業では、異なる言語や文化を橋渡しする役割が重要で、このスキルは特に国際的なコミュニケーションで不可欠です。会議やイベントでの正確な情報伝達に寄与します。
Interpreting at international conferences requires a high level of linguistic skill.
国際会議での通訳には、高度な言語スキルが求められます。
  • interpreting speeches - スピーチの通訳
  • interpreting conversations - 会話の通訳
  • interpreting presentations - プレゼンテーションの通訳
  • interpreting meetings - 会議の通訳
  • interpreting negotiations - 交渉の通訳
  • interpreting testimonies - 証言の通訳
  • interpreting dialogues - ダイアログの通訳
  • interpreting video conferences - ビデオ会議の通訳
  • interpreting phone calls - 電話の通訳
  • interpreting events - イベントの通訳

4. その他の解釈

創造的解釈

このカテゴリは、文学作品やアートにおける個々の解釈や新たな視点の提供を含んでいます。多様な視点からの解釈は、作品に対する理解を深める助けとなります。
Interpreting literature can reveal different layers of meaning.
文学の解釈は、異なる意味の層を明らかにすることができる。
  • interpreting poetry - 詩の解釈
  • interpreting music - 音楽の解釈
  • interpreting stories - 物語の解釈
  • interpreting films - 映画の解釈
  • interpreting performances - 演技の解釈
  • interpreting illustrations - イラストの解釈
  • interpreting narratives - 語りの解釈
  • interpreting expressions - 表現の解釈
  • interpreting myths - 神話の解釈
  • interpreting traditions - 伝統の解釈

動詞

1. 意味を理解する・解釈する

言葉の解釈

このセクションでは、自分の解釈を与えることに関連した用例を提供します。言葉やテキストを理解し、意味を付与することが重要な場面で用いられるフレーズを紹介します。
Interpreting difficult texts can often lead to deeper understanding.
難解なテキストを解釈することで、しばしばより深い理解につながります。
  • interpreting the message - メッセージの解釈
  • interpreting the data - データの解釈
  • interpreting the emotions - 感情の解釈
  • interpreting the symbols - シンボルの解釈
  • interpreting the results - 結果の解釈
  • interpreting the law - 法律の解釈
  • interpreting the context - 文脈の解釈
  • interpreting the literature - 文学の解釈
  • interpreting the intentions - 意図の解釈
  • interpreting the response - 反応の解釈

異なる言語への翻訳

このサブセクションでは、言語間の翻訳に関連した用例を示します。言語のバリアを越えるために必要な解釈のプロセスに焦点を当てています。
Interpreting languages is essential for effective communication in different cultures.
異なる言語を解釈することは、異文化間の効果的なコミュニケーションに不可欠です。
  • interpreting English to Japanese - 英語から日本語への解釈
  • interpreting spoken language - 話し言葉の解釈
  • interpreting the speech - スピーチの解釈
  • interpreting for the meeting - 会議のための解釈
  • interpreting in real-time - リアルタイムでの解釈
  • interpreting conference calls - 会議通話の解釈
  • interpreting written instructions - 書面の指示の解釈
  • interpreting dialogue - 対話の解釈
  • interpreting sign language - 手話の解釈
  • interpreting subtitles - 字幕の解釈

2. 解釈や説明を与える

作品の解釈

このセクションでは、芸術作品や文学作品に対する解釈を与えることに関連した用例を示します。クリティカルな視点を要する場面で用いられるフレーズです。
Interpreting art requires understanding the emotions behind the canvas.
アートの解釈には、キャンバスの背後にある感情を理解することが必要です。
  • interpreting the painting - 絵画の解釈
  • interpreting the music - 音楽の解釈
  • interpreting the poem - 詩の解釈
  • interpreting the performance - パフォーマンスの解釈
  • interpreting the story - 物語の解釈
  • interpreting the themes - テーマの解釈
  • interpreting the characters - キャラクターの解釈
  • interpreting the setting - 設定の解釈
  • interpreting the symbolism - シンボリズムの解釈
  • interpreting the narrative - 語りの解釈

意味や意図を再説明する

ここでは、特定の行動や発言の意味を再説明することに関連する用例を紹介します。説明のクリアさを求められる場面で使用されます。
Interpreting an unclear statement helps avoid misunderstandings.
不明瞭な発言を解釈することで誤解を避けることができます。
  • interpreting the instructions - 指示の解釈
  • interpreting the feedback - フィードバックの解釈
  • interpreting the results - 結果の解釈
  • interpreting the reactions - 反応の解釈
  • interpreting the guidelines - ガイドラインの解釈
  • interpreting the outcomes - 結果の解釈
  • interpreting the messages - メッセージの解釈
  • interpreting the policy - ポリシーの解釈
  • interpreting the trends - トレンドの解釈
  • interpreting the statistics - 統計の解釈

英英和

  • an explanation of something that is not immediately obvious; "the edict was subject to many interpretations"; "he annoyed us with his interpreting of parables"; "often imitations are extended to provide a more accurate rendition of the child's intended meaning"すぐには分かりにくいことの説明通訳
    例：He annoyed us with his interpreting of parables. 彼は寓話の解釈で私たちを困惑させた。

tentan.jp

| お問い合わせ | サイトマップ | 運営会社 |
© 2021 tentan.jp, OTA System Develpment Inc. All Rights Reserved.