「vocational training」とは、特定の職業に必要な知識や技術を習得するための教育や訓練を指します。この種の訓練は、専門学校や職業訓練校で行われることが多く、実践的なスキルを身につけることが目的です。例えば、医療、工業、サービス業など、さまざまな分野での職業に関連したトレーニングが含まれます。
「in-service」は、主に既に職業に就いている人々を対象とした研修や訓練を指します。一方で、「vocational training」は職業に必要なスキルを新たに学ぶことを強調します。このため、「in-service」は職務を続けながらスキルを向上させることに焦点を当て、例えば、教師が新しい教育法を学ぶ研修などが含まれます。一方、「vocational training」は、初めてその職業に就くための訓練や教育を受けることを意味し、例えば、料理学校での調理技術の習得などが該当します。両者は関連性がありますが、目的や状況が異なるため、使い分けが必要です。
Many students enroll in vocational training programs to gain practical skills for their future careers.
多くの学生は将来のキャリアのために実践的なスキルを身につけるために「vocational training」プログラムに登録します。
Many employees participate in in-service training to improve their skills and stay updated in their profession.
多くの従業員はスキルを向上させ、職業の最新情報を得るために「in-service」研修に参加します。
この例文では、両方の単語がそれぞれの特定の文脈で自然に使われています。「vocational training」は新しいスキルを学ぶためのプログラムを指し、「in-service」は既に職業に就いている人がスキルを向上させるための研修を指しています。