「towards」は、方向を示す前置詞であり、「～の方へ」や「～に向かって」という意味を持ちます。物理的な動きだけでなく、抽象的な目標に向かうことにも使われます。この単語は、何かに近づいている状態や、特定の目的に向かって進むことを表すのに非常に役立ちます。
「homewards」は「家の方へ」という意味を強調した表現で、特に「家」に向かう動きを指します。つまり、towardsは一般的な方向性を示すのに対し、homewardsは特定の目的地である「家」に向かうことを明示的に表しています。ネイティブスピーカーは、towardsを使用する際に、目的地が具体的でない場合でも使いますが、homewardsは特定の帰宅の文脈で使いたいと考えます。つまり、towardsは幅広い文脈で使われるのに対して、homewardsはもっと特別なシチュエーションで使われる印象があります。
I walked towards the park, enjoying the warm sunshine.
私は公園の方へ歩きながら、暖かい日差しを楽しみました。
I walked homewards, looking forward to a cozy evening.
私は家の方へ歩きながら、居心地の良い夜を楽しみにしていました。
この例文では、両方の単語がそれぞれの文脈において自然に使われており、towardsは一般的な方向性を示し、homewardsは特に「家」に向かっていることを強調しています。
類語・関連語 2 : back
単語backは、特に「後ろへ」や「戻る」という方向を示す際に使われる言葉です。日常会話や書き言葉で幅広く利用され、物理的な位置を指す場合や、時間や状況において過去に戻ることを表現する際にも使われます。また、感情的な面でも「心の中に戻る」という意味合いで使うこともあります。
一方、単語homewardsは、特に「家に向かって」という方向を強調する表現です。つまり、〈homewards〉は単に「戻る」だけでなく、特に家という特定の場所に向かうことに焦点を当てています。このため、ネイティブスピーカーは、ただ「戻る」という意味でbackを使うこともあれば、家に向かう特別な意味でhomewardsを選ぶこともあります。例えば、友人の家から自分の家に帰るときにはhomewards、公園から家に戻る場合にはbackが自然に使われます。つまり、homewardsは特定の目的地（家）を意識した表現であるのに対し、backはより一般的な戻りを示す言葉です。
I walked back home after the movie.
映画の後、家に戻りました。
I walked homewards after the movie.
映画の後、家に向かって歩きました。
この二つの文では、backとhomewardsが置換可能です。しかし、homewardsは「家に向かう」という特定の目的を強調しており、backは単に「戻る」という意味合いがあります。したがって、両者の選択は文脈によって異なります。
類義語returningは、「戻る」や「帰る」という意味を持つ動詞で、特に元の場所へ戻る行動を指します。例えば、旅行から帰る、学校へ戻るなどの文脈で使われます。日常会話でも頻繁に使用され、動作の「帰る」という明確な意図が含まれています。
一方で、homewardsは「家に向かって」という意味で、目的地が家であることを強調しています。つまり、returningは一般的に「戻る」という行動を指し、場所に焦点を当てますが、homewardsは「家」という特定の場所を意識しているため、より感情的なニュアンスを持っています。ネイティブスピーカーは、homewardsを使う際に、家に帰ることの安心感や親しみを感じることが多く、ただの「戻る」とは異なる感情を含んでいます。
I am returning to my hometown for the holidays.
私は休暇のために故郷に戻ります。
I am heading homewards for the holidays.
私は休暇のために家に向かっています。
この二つの例文では、returningとhomewardsが同じ文脈で使用されています。どちらも「帰る」という意味を持ちますが、returningはただ「戻る」という行動を示し、homewardsは「家に向かう」という特定の目的地を強調しているため、ニュアンスが異なります。