類語・関連語 1 : grasp
単語graspは、主に「つかむ」や「理解する」といった意味を持ちます。物理的に物をつかむ際や、概念やアイデアを理解する際にも使用されるため、幅広い文脈で使われます。特に理解に関しては、何かを深く理解するというニュアンスが強く、単なる表面的な理解を超えた意味合いを持つことが多いです。
単語heldは「持つ」「保持する」という意味が強く、物理的に何かを手に持つ場合や、感情や意見を持ち続ける場合に使われます。一方で、graspは「つかむ」「理解する」という動作のニュアンスが強調され、特に知識や情報をしっかりと理解することに重点が置かれます。例えば、何かを「つかむ」と言った場合、heldは物理的な保持を示すのに対し、graspはそれを理解したり、内面的に受け入れたりすることを指します。このように、heldは物理的な保持に関連し、graspは理解や認識に関連するという明確な違いがあります。
She grasped the importance of the lesson quickly.
彼女はその授業の重要性をすぐに理解しました。
She held the lesson in her mind for a long time.
彼女はその授業を長い間心に留めていました。
この文脈では、graspは「理解する」という意味で使われ、heldは「心に留める」という意味で使われているため、直接の置き換えはできません。graspは瞬時に理解することを強調し、heldは持続的な記憶を示しています。
単語retainは、「保つ」「保持する」という意味を持ち、何かを失わずに持ち続けることを強調します。この単語は、特に情報や記憶、物体などを手元に残すことに使われることが多いです。
一方、単語heldは「持っている」「開催される」といった意味を持ち、物理的に何かを持つことや、イベントの開催を指します。たとえば、定期的な会議やイベントなどのコンテキストではheldが使われますが、情報や記憶を指す場合はretainが適しています。ネイティブスピーカーは、具体的な物理的な対象を持つ場合はheld、抽象的な概念や情報を保持する場合はretainを使う傾向があります。
It is important to retain the knowledge you gain from your studies.
勉強から得た知識を保持することは重要です。
It is important to held the knowledge you gain from your studies.
勉強から得た知識を持つことは重要です。
この文脈では、両方の単語が使えますが、retainは知識や情報の「保持」に特化した意味合いが強く、一方でheldはより一般的な「持つ」というニュアンスになります。そのため、ネイティブスピーカーはこのような場合において、より具体的な意味を持つretainを好むことが多いです。
You need to retain your focus during the exam.
試験中は集中力を保つ必要があります。
「possess」は「所有する」という意味を持ち、物や特性、能力を持っていることを示します。この単語は、物理的なものだけでなく、感情や才能など、抽象的なものを含む広い範囲で使用されます。
「held」は「持つ」という動詞で、しばしば手や心で支える、または保持するという行動を示します。例えば、イベントや会議を「held」する場合、その場を提供するという意味になります。一方、「possess」はより静的な状態を示し、何かを所有していること自体を強調します。ネイティブスピーカーは、物理的な所有の際に「held」よりも「possess」を選ぶことが多いです。特に、感情や特性に関しては「possess」がより適切です。
She possesses a great talent for music.
彼女は素晴らしい音楽の才能を持っています。
She held a great talent for music.
彼女は素晴らしい音楽の才能を持っていました。
この場合、「possess」は彼女が現在音楽の才能を所有していることを示す一方で、「held」は過去の状態を表しています。したがって、文脈によって使い分ける必要があります。
単語supportは「支援する」「支持する」という意味を持ち、誰かや何かを助けたり、力を与えたりすることを指します。この単語は物理的な支えや、精神的な支援、または意見の支持など、さまざまな文脈で使われます。特に、他者を励ましたり、何かのために助けを提供する際に用いられることが多いです。
単語heldは「持たれる」「保持される」という意味で、物理的に何かを持つことや、特定の状態や状況を維持することを指します。一方で、supportは相手を助けることに焦点を当てています。たとえば、heldは「会議が行われた」というように、特定の行為やイベントが行われたことを示すのに対し、supportは「その会議をサポートする」というように、誰かを助ける行動を示します。このように、heldは物理的または状態の維持を強調し、supportは行動の側面を強調しています。
I want to support my friend during the difficult times.
私は友達が大変な時に支えたいと思っています。
I want to held my friend during the difficult times.
私は友達が大変な時に保持したいと思っています。
この場合、supportは「支える」という意味で自然に使えますが、heldを使うと不自然になります。heldは物理的に何かを持つことを示すため、この文脈には適していません。