「thunderstorm」は、雷雨を指し、雷や豪雨、強風を伴う気象現象です。一般的に、気温が高く湿度も高い条件下で発生し、特に夏に多く見られます。雷が鳴る際には、通常、雲の中で電気的な放電が起こります。このように、thunderstormは、より広範囲で複雑な気象現象を含むため、単なる光の閃光とは異なります。
一方で「heat lightning」は、実際には雷雨を伴わないもので、主に高温の夜に見られる光の現象です。特に、遠くの雷雨から発生した光が、空気中の湿気や塵を通して視認できる状態を指します。これに対して、thunderstormは、実際に雷や大雨を伴うため、よりダイナミックで危険度が高い現象といえます。したがって、heat lightningは視覚的な現象に過ぎないのに対し、thunderstormは気象的影響を及ぼす実体のある現象です。ネイティブスピーカーは、これら二つの用語を状況に応じて使い分け、thunderstormの方がより強い印象を与えることを理解しています。
The thunderstorm rolled in quickly, bringing heavy rain and loud thunder.
雷雨が急速に接近し、激しい雨と大きな雷をもたらしました。
The heat lightning illuminated the sky, hinting at a storm far in the distance.
熱雷が空を照らし、遠くの嵐を暗示していました。
この場合、thunderstormは実際の気象現象を指し、heat lightningは視覚的な現象を示しています。前者は直接的な影響を持ち、後者は遠くの出来事を示唆するため、文脈に応じて使い分ける必要があります。