handmaidenの意味・覚え方・発音
handmaiden
【名】 女中
この単語はもう覚えましたか？
YES
NO
学習記録を保存するにはログインしてください
/ˈhændˌmeɪdən/
handmaidenの意味・説明
handmaidenという単語は「侍女」と「補助的な存在」を意味します。「侍女」は、特に貴族や上流階級の女性のお手伝いをする女性を指します。彼女たちは主に服装や身の回りの世話をし、主人の支えとなる役割を果たします。
この単語は、物理的な役割を超えて、象徴的な意味も含みます。たとえば、あるプロジェクトやアイデアが「手助け」としての役割を果たす場合、「handmaiden」という表現が使われることがあります。つまり、何かの中心的な存在をサポートする存在を指すのです。このように、handmaidenは単なる手伝いの役割以上のニュアンスを持っています。
また、文脈によっては、この単語は従属的な立場を示すこともあります。特に、ある事柄が別の主題やテーマの影響を受ける際に、補助的な役割を持つことを示唆します。このように、handmaidenは多様な使い方ができる単語であり、特に関係性や支え合いの文脈で登場しやすいです。
この単語は、物理的な役割を超えて、象徴的な意味も含みます。たとえば、あるプロジェクトやアイデアが「手助け」としての役割を果たす場合、「handmaiden」という表現が使われることがあります。つまり、何かの中心的な存在をサポートする存在を指すのです。このように、handmaidenは単なる手伝いの役割以上のニュアンスを持っています。
また、文脈によっては、この単語は従属的な立場を示すこともあります。特に、ある事柄が別の主題やテーマの影響を受ける際に、補助的な役割を持つことを示唆します。このように、handmaidenは多様な使い方ができる単語であり、特に関係性や支え合いの文脈で登場しやすいです。
handmaidenの基本例文
She served as a handmaiden to the queen.
彼女は女王の女中として仕えた。
The handmaiden prepared the queen's attire for the ceremony.
女中が女王の式服を準備した。
In the palace, the handmaiden attended to the needs of the royal family.
宮殿では女中が王室のニーズに応じた。
handmaidenの意味と概念
名詞
1. 従者
「handmaiden」は、主に貴族や裕福な家庭に仕える従者という意味合いを持ちます。この場合、従者は主に女性で、その役割は主に主人や主人の家族を支えることにあります。歴史的には、王族や貴族の女性に帯同することが多く、特別な地位を持っていました。
The queen's handmaiden helped her get ready for the banquet.
女王の従者は、晩餐会の準備を手伝った。
2. 女性の侍女
この意味では、「handmaiden」は主に家事や身の回りの世話をする女性の侍女を指します。侍女は、家庭内でのさまざまな役割を果たし、特に主に着物の装飾や個人的な世話を担当することが多いです。
The handmaiden carefully arranged the princess's gown before the ball.
侍女は、舞踏会の前に公女のドレスを丁寧に整えた。
3. 従属的な役割
この意味では、「handmaiden」は権威や主体に対して従属的な立場を取る人や物を指します。日常的な会話において、手伝いや補助を行う役割を持つ者を指すときに用いられることがあります。
In the project, she played the role of a handmaiden, supporting the team leader's vision.
そのプロジェクトでは、彼女はチームリーダーのビジョンをサポートする従属的な役割を果たした。
handmaidenの覚え方：語源
handmaidenの語源は、古英語の「handmaed」から来ています。「hand」は「手」を意味し、「maed」は「仕える人」や「女性」を意味する古い言葉の一部です。この言葉は、もともと「手を使って仕える者」という意味合いを持っていました。中世においては、主に貴族女性の侍女や仕女を指す言葉として使われるようになりました。これによって、handmaidenは単に物理的な手助けだけでなく、主人のために奉仕する女性を指すようになりました。この言葉は後に、宗教的な文脈でも用いられることがあり、特に「神のしもべ」としての意味合いも持つようになりました。現在でも、handmaidenは女性の従者や援助者を指す場合に使われることがあります。
handmaidenの類語・関連語
- servantという単語は、手伝いや奉仕をする人を指します。handmaidenは特に女性の使用人を意味し、servantは男女を問わず幅広く使われます。具体的には、家庭内の仕事をする人を指す場合が多いです。例：The servant cleaned the house.（その使用人は家を掃除した。）
- helperという単語は、助ける人を意味し、handmaidenよりもカジュアルで幅広い文脈で使われます。例えば、友人に何かを手伝う場合に使い、あまり形式的でない関係に用いられます。例：She was a great helper during the project.（プロジェクト中、彼女は素晴らしい助け手だった。）
- attendantという単語は、誰かのそばにいて手助けをする人を指します。handmaidenは特定の役割を果たす女性を意味するのに対し、attendantはサービスを提供する人すべてを包括する言葉です。例：The attendant assisted the guests at the event.（その付添人はイベントでゲストを手伝った。）
- maidという単語は、特に家事を手伝う女性を指します。handmaidenよりも家庭内の日常的な仕事をする役割に重きを置いています。handmaidenはより伝統的で特定の背景に結びつく場合が多いです。例：The maid washed the dishes.（そのメイドは皿を洗った。）
- aideという単語は、支援する役割に重点を置いた言葉で、handmaidenよりも広範囲な文脈で使います。特にビジネスや公的な場面での支援者を指すことが多いです。例：The aide helped the senator with his speech.（その補佐官は上院議員のスピーチを手伝った。）
handmaidenの類語・関連語の詳細解説
類語・関連語 1 : servant
「servant」は、他の人のために働く人、特に家事や雑務を行う人を指します。一般的に、家庭内や職場でのサポートを行う役割を持ち、雇われている場合が多いです。この単語は、従属的な立場を持つ人を表すことが多く、特に古い文脈では貴族や裕福な家庭に仕える人々を指すこともあります。
一方で「handmaiden」は、主に女性を指し、特に貴族や王族に仕える女性の下僕や侍女を意味します。これは「servant」よりも特定の文脈で使われることが多く、特に歴史的な背景を持つ場面や物語に登場します。ネイティブスピーカーは、「servant」がより広範で一般的に使われる一方で、「handmaiden」は特定の文化的または歴史的なコンテキストを持つ言葉であることを理解しています。例えば、現代の会話では「servant」を使うことが多いですが、「handmaiden」は文学作品や歴史的な議論でよく見られます。したがって、両者は似た意味を持つものの、使われる場面やニュアンスに違いがあります。
The servant prepared dinner for the family.
その召使いは家族のために夕食を準備しました。
The handmaiden prepared dinner for the family.
その侍女は家族のために夕食を準備しました。
この文脈では、「servant」と「handmaiden」はどちらも使用可能で、意味は同じですが、前者は一般的な用語、後者は特定の文脈での女性に特化した表現です。
The servant cleaned the living room every day.
その召使いは毎日リビングルームを掃除しました。
類語・関連語 2 : helper
単語helperは、「助ける人」や「手助けをする人」を意味します。一般的には、他者をサポートしたり、何かを手伝うために存在する人や物を指します。日常会話やビジネスシーンでもよく使われる言葉で、親しみやすく、カジュアルなニュアンスがあります。
一方で、単語handmaidenは、歴史的な背景を持つ用語で、「女中」や「侍女」を指します。特に、貴族や上流階級の女性に仕える女性を意味し、従属的な役割を持つことが強調されます。したがって、ネイティブスピーカーは、helperを使うときはより一般的な支援や助けを表現するのに対し、handmaidenを使うときは特定の歴史的・文化的な文脈に結びつける傾向があります。このため、helperはより広い用法があり、日常的なシチュエーションで使われることが多いのに対し、handmaidenは特定の文脈においてのみ使用されることが多いです。
The teacher asked her helper to assist the students with their projects.
先生は、彼女の助っ人に生徒たちのプロジェクトを手伝うように頼んだ。
The teacher asked her handmaiden to assist the students with their projects.
先生は、彼女の侍女に生徒たちのプロジェクトを手伝うように頼んだ。
この文脈においては、helperとhandmaidenはどちらも「助ける人」という意味を持ちますが、helperは一般的な助けを指し、カジュアルなシチュエーションで使われることが多いのに対し、handmaidenは特定の歴史的背景を持つため、使い方には注意が必要です。
My grandmother was always a great helper in the kitchen, teaching me how to cook.
私の祖母は、いつもキッチンでの素晴らしい助っ人で、料理の作り方を教えてくれた。
類語・関連語 3 : attendant
「attendant」は、何らかのサービスや仕事を提供する人を指す一般的な言葉です。人やイベントに付き添う役割を持ち、例えば、イベントの参加者をサポートする人や、特定のサービスを提供するスタッフを意味します。この単語は、特に公的な場面やビジネスの文脈でよく使用されます。
「handmaiden」は、特に昔の文脈で使われることが多く、主に女性の従者や小間使いを指します。この言葉には、従者としての忠実さや従順さが強調されるニュアンスがあります。例えば、古い物語や歴史的な文脈では、王や貴族の側に仕える女性が「handmaiden」と呼ばれることがあります。一方で、「attendant」は性別に関係なく使えるため、より一般的な用語とされています。このように、両者は似た役割を持ちつつも、使われる文脈やニュアンスに違いがあります。
The attendant assisted the guests throughout the event.
そのアテンダントはイベント中、ゲストをサポートした。
The handmaiden assisted the guests throughout the event.
そのハンドメイドはイベント中、ゲストをサポートした。
この文脈では、「attendant」と「handmaiden」は置換可能です。ただし、「attendant」は現代的で一般的な用語であるのに対し、「handmaiden」は歴史的な文脈で主に使用されるため、使う際の注意が必要です。
The attendant provided excellent service at the hotel.
そのアテンダントはホテルで素晴らしいサービスを提供した。
類語・関連語 4 : maid
単語maidは、主に家事や雑用を行う女性の使用人を指します。この語は、一般的に家庭内の仕事を手伝う役割を持つ人を示し、特に家事に特化した職業として理解されます。歴史的には、貴族や裕福な家庭に仕える女性が多く、この単語はそのような文脈で使われることが多いです。
一方で、単語handmaidenは、より特定の役割を示します。元々は貴族や王族に仕える女性の従者を指し、特に親密な関係や信頼関係のもとでの支援を強調します。ネイティブスピーカーはmaidを日常的に使う一方で、handmaidenは文学的な文脈や特別な関係を表現する際に用いることが多いと感じています。つまり、maidは一般的な使用人を指すのに対し、handmaidenはより特別な意味合いを持ち、単なる使用人以上の存在を示唆することが多いのです。
The maid cleaned the entire house before the guests arrived.
そのメイドは、ゲストが到着する前に家全体を掃除しました。
The handmaiden cleaned the entire house before the guests arrived.
その侍女は、ゲストが到着する前に家全体を掃除しました。
この文脈では、maidとhandmaidenの両方が自然に置き換え可能です。ただし、maidは一般的な家庭の使用人を指し、handmaidenはより特別な関係にある従者を示唆します。
The maid prepared breakfast for the family every morning.
そのメイドは、毎朝家族のために朝食を準備しました。
類語・関連語 5 : aide
「aide」は、支援を提供する人や役職を指し、特に公式な場面で使われることが多いです。教育現場や医療現場などで、教師や医師の補助的な役割を果たす人々を指すことが一般的です。「aide」は、一般的に助けるという意味合いが強く、単純なサポートを表す言葉です。
一方で、handmaidenは、古典的な文脈や文学的な表現で使われることが多く、特に「従者」や「手伝い」を指す言葉です。ただし、handmaidenはしばしば女性に関連して使われ、性別に特有の役割を指すことがあるため、現代の使い方としては限られています。ネイティブスピーカーは、aideをより一般的な支援の役割として使う一方で、handmaidenは特定の文化的背景や文脈が必要な場合に使用する傾向があります。これにより、両者の使用場面は異なるため、使い分けることが重要です。
The teacher often relies on her aide to help manage the classroom.
その教師は、教室の管理を手伝うためにしばしば彼女の補助者に頼ります。
In the royal court, the queen had a loyal handmaiden who attended to her needs.
王宮では、女王のニーズに応える忠実な従者がいました。
この例文では、aideとhandmaidenは異なる文脈で使われており、aideは現代の教育現場における一般的な役割を指し、handmaidenは伝統的な役割を持つ人物を指します。したがって、互換性はありません。
handmaidenの覚え方：関連語
Powered by WordNet
/ 本サイトでは米国プリンストン大学の語彙データベース WordNet を活用しています。
handmaidenのいろいろな使用例
名詞
1. 従属的な立場
従者としての役割
handmaidenは、従属的な役割や個人的な侍女を指すことが多く、特に古典的な文脈で使用されます。この意味では、他者に仕える立場にある人物が想定されています。
In the royal court, the handmaiden served her mistress with grace and dedication.
王宮では、侍女は主人に対して優雅で献身的に仕えました。
- handmaiden service - 侍女のサービス
- faithful handmaiden - 忠実な侍女
- trusted handmaiden - 信頼された侍女
- elegant handmaiden - 優雅な侍女
- devoted handmaiden - 献身的な侍女
- handmaiden role - 侍女の役割
- loyal handmaiden - 忠実な侍女
- skilled handmaiden - 技術のある侍女
- handmaiden duties - 侍女の義務
- well-trained handmaiden - よく訓練された侍女
現代的な使い方
現代においては、handmaidenは比喩的に用いられることもあり、ある人や団体の意志に従う者を表すことがあります。
The politician was often seen as a handmaiden to corporate interests, prioritizing profit over the public good.
その政治家は、公共の利益よりも利益を優先する企業の意向に従う侍女のように見られることが多かった。
- handmaiden of a cause - 一つの理念の侍女
- handmaiden to power - 権力への侍女
- handmaiden of tradition - 伝統の侍女
- silent handmaiden - 静かな侍女
- handmaiden of culture - 文化の侍女
- handmaiden for change - 変革の為の侍女
- handmaiden of influence - 影響の侍女
- neglected handmaiden - 無視された侍女
- handmaiden for justice - 正義の侍女
- handmaiden of fashion - ファッションの侍女
2. 個人的な侍女または女性の従者
仕える立場
handmaidenは、特に家庭内での役割を持つ場合、主に女性が他の人に対して行う支援や世話を指します。
The handmaiden took care of the children while the lady of the house attended her guests.
侍女は、家の主人がゲストに応対している間、子供たちの世話をしました。
- handmaiden duties - 侍女の業務
- domestic handmaiden - 家庭的な侍女
- handmaiden assistance - 侍女の援助
- handmaiden responsibilities - 侍女の責任
- personal handmaiden - 個人的な侍女
- household handmaiden - 家庭用の侍女
- handmaiden tasks - 侍女の仕事
- dedicated handmaiden - 献身的な侍女
- experienced handmaiden - 経験豊富な侍女
- handmaiden service - 侍女のサービス
奴隷的存在
歴史的な文脈では、handmaidenが奴隷や有給のこき使われる従者を指すこともあり、その背景には権力関係が存在します。
The novel depicted the struggles of a handmaiden trapped in a life of servitude, longing for freedom.
その小説は、奴隷生活に囚われ、自由を渇望する侍女の苦闘を描いていました。
- handmaiden of servitude - 奴隷制の侍女
- oppressed handmaiden - 抑圧された侍女
- handmaiden of the estate - 不動産の侍女
- underprivileged handmaiden - 恵まれない侍女
- exploited handmaiden - 搾取される侍女
- handmaiden life - 侍女の生活
- handmaiden legacy - 侍女の遺産
- handmaiden narrative - 侍女の物語
- handmaiden plight - 侍女の苦境
- escaped handmaiden - 逃げた侍女
英英和
- in a subordinate position; "theology should be the handmaiden of ethics"; "the state cannot be a servant of the church"隷属的地位の雇人例：theology should be the handmaiden of ethics 神学は倫理のしもべであるべきだ
- a personal maid or female attendant個人的な女中あるいは女性の付添い小間使