grantedのいろいろな使用例
動詞
1. 与える、許可する
動詞 + 名詞（直接に与える）
この意味では、'granted' は何らかの物を与えたり、許可を与えたりすることを示します。人が権利や特権を得るときに使われます。
"He was granted permission to enter the restricted area."
「彼は制限区域に入る許可が与えられた。」
- granted access - アクセスが許可される
- granted rights - 権利が与えられる
- granted opportunity - 機会が与えられる
- granted privileges - 特権が与えられる
- granted funding - 資金が提供される
- granted leave - 休暇が認められる
- granted residency - 居住が許可される
- granted support - 支援が与えられる
- granted exemption - 免除が与えられる
- granted approval - 承認が与えられる
動詞 + 使役目的語の形
この意味では、'granted' が人や物に何かを許す際に使われることが多いです。使役構文で用いることによって、特定の行為を他の人にさせるニュアンスがあります。
"She granted him the honor of speaking at the event."
「彼女は彼にそのイベントで話す名誉を与えた。」
- granted her a chance - 彼女にチャンスを与えた
- granted him a favor - 彼に頼みごとを許した
- granted them assistance - 彼らに援助を与えた
- granted us the opportunity - 私たちに機会を与えた
- granted them a pass - 彼らに通行証を与えた
- granted you the gift - あなたに贈り物を与えた
- granted me a wish - 私に願いを叶えた
2. 引き渡す、譲渡する
動詞 + 名詞（所有権や物を譲渡）
この意味では、'granted' が物理的な制御を他者に譲ることを指します。特に権利や所有物に関する譲渡に使われます。
"The property was granted to the nonprofit organization."
「その不動産は非営利団体に譲渡された。」
- granted control - 制御を譲渡する
- granted title - 権利を譲渡する
- granted ownership - 所有権を渡す
- granted custody - 親権を与える
- granted lease - リースを認める
- granted transfer - 移転を許可される
- granted rights to land - 土地に対する権利が与えられる
その他
このカテゴリは、'granted'が特定のニュアンスを持って使われる事例を示します。承認や許可の他に、何かを当然だと考える場合にも使用されます。
"It is often taken for granted that everyone will contribute."
「誰もが貢献すると当然考えられることが多い。」
- take for granted - 当たり前だと考える
- granted the benefit - 利益を得た
このように、'granted' は与える行為や許可することを中心にして、物理的な譲渡や権利のもつ意味合いを持ち、さまざまな文脈で使用されます。
形容詞
1. 了承された事実についての表現
事実を仮定する
この表現は、何かが当然のこととして受け入れられている状況を示します。特に、他者に何らかの評価や期待をする際に、これが当然であるとする場合に使われます。
It is often taken for granted that good service leads to customer loyalty.
良いサービスが顧客の忠誠心につながることは当然のこととされています。
- taken for granted - 当たり前とされる
- treated as granted - 当然のこととして扱われる
- considered granted - 当然と考えられる
- assumed granted - 仮定される
- regarded as granted - 当たり前として見なされる
- accepted as granted - 当然として受け入れられる
- viewed as granted - 見なされる
- acknowledged as granted - 了解されたとされる
- held for granted - 権利として持たれる
- thought of as granted - 思われている
敬意や感謝を欠いた態度
この表現では、他人の努力や貢献が当然視され、感謝の念が欠けている状況を表現します。特に、身近な人に対して使われることが多いです。
He took her love for granted and never appreciated her efforts.
彼は彼女の愛を当然視し、彼女の努力を決して評価しなかった。
- love taken for granted - 当たり前の愛
- effort taken for granted - 当然視された努力
- support taken for granted - サポートを当然視する
- kindness taken for granted - 親切を当然視する
- friendship taken for granted - 友情を当然視する
- sacrifice taken for granted - 犠牲を当然視する
- help taken for granted - 助けを当然視する
- presence taken for granted - 存在を当然視する
- trust taken for granted - 信頼を当たり前に扱う
2. 条件を仮定する表現
仮定された条件の提示
この表現は、ある状況が成立する前提であとから議論や検討が行われる場合に使用されます。この場合、ただちに事実確認をする必要がないことを示します。
If it is granted that everyone is equal, then fairness should be a priority.
もしすべての人が平等であると仮定するなら、公平性は最優先の課題であるべきです。
- if granted that - もし〜が当然とされるなら
- provided it is granted - それが承認されることを前提として
- supposing it is granted - 実際にそれが認められるとして
- on the condition that granted - 〜が承認された条件で
- provided that granted - それが与えられるなら
- in the event granted - それが承認された場合
- assuming it is granted - それが認められると仮定するなら
- conferred as granted - 当然のものとして与えられる場合
これらの表現は「granted」の持つ意味に基づき、さまざまな状況を説明するのに役立ちます。