※書籍情報はAmazon公開のデータを使用していますが、タイトルや内容が実際の商品と異なる場合があります。最新の情報については、Amazonの商品ページでご確認ください。
【書籍タイトルの和訳例】
ラングスフォード・レインの物語、かつてはノースカロライナ州ローリーに住んでいた
【書籍の概要】
本書は1842年に出版された自伝であり、「奴隷の物語」としても知られています。著者は自身の幼少期や、自らと家族を奴隷状態から購入して解放された経緯、そして肌の色のために故郷から追放された経験を語っています。彼の物語は、奴隷制度の悲惨さと、人間の尊厳に対する闘いを描いています。
【「formerly」の用法やニュアンス】
「formerly」は「かつて」「以前に」という意味を持ち、主に過去の状態や職業を示す際に用います。この書籍のタイトルにおいては、著者がかつてノースカロライナ州ローリーに住んでいたことを示しており、彼の過去を強調しています。ここでの「formerly」は、彼のアイデンティティや歴史を示す重要な要素です。著者の過去の生活や経験が、奴隷からの解放やその後の苦難と密接に関連していることを考えると、単に場所を示すだけでなく、彼の人生の一部としての意味も持っています。
【書籍タイトルの和訳例】
「ジョージ・ハワード・ウィルキンソンの回想録 第1巻: セント・アンドリュース、ダンケルド、ダンブレインの司教、スコットランド教会のプリマス; 以前はトルロの司教」
【「formerly」の用法やニュアンス】
「formerly」は「以前は」という意味で、過去の地位や役割を示します。このタイトルでは、著者がかつてトルロの司教であったことを強調し、彼の経歴の変遷を示しています。
【書籍タイトルの和訳例】
ハレーの聖書ハンドブック [ 第三版、1964年 ] かつては「ポケット聖書ハンドブック」と呼ばれていた(簡略化された聖書解説)
【「formerly」の用法やニュアンス】
「formerly」は「以前は」「かつて」という意味で、過去の名称や状態を示します。この文脈では、書籍が以前は別の名前で知られていたことを強調し、読者にその変遷を伝えています。
「formerly」は、ビジネスシーンにおいて特に過去の地位や役職を指す際に使用されることが多い単語です。この単語は、何かが「以前は」そうであったことを示すため、変化や進化を強調するのに役立ちます。特に企業の再編や人事異動、役職の変更を説明する際に頻繁に使われます。これにより、過去の状態と現在の状態を明確に区別することができます。
この意味では、「formerly」が過去の役職や地位を示すために使われます。特に、企業の人事異動や役職の変化を説明する際に重要な役割を果たします。過去の状態を明確にすることで、現在の役割や責任を理解しやすくなります。
【Exapmle 1】【Exapmle 2】
【Exapmle 3】