dirtyの意味・覚え方・発音
dirty
【形】 汚い
この単語はもう覚えましたか？
YES
NO
学習記録を保存するにはログインしてください
/ˈdɜːti/
dirtyの意味・説明
dirtyという単語は「汚い」や「不潔な」を意味します。この言葉は、物理的な汚れや、ある物が望ましくない状態であることを表現する時に使われます。例えば、土や埃で汚れたものや、清潔ではない状況に対して用いられます。
さらに、dirtyには比喩的な意味合いもあります。たとえば、人の行動や言動が不正や道徳的に問題がある場合に使われることがあります。このような場合、単に見た目の問題ではなく、倫理的な観点から「汚い」とされる場合があります。このように、言葉の使われ方は文脈によって異なります。
また、子供向けの内容やスポーツなどのカジュアルな会話でもよく使われます。「dirty play」と言えば、スポーツにおいて反則を意味することがあります。このように、dirtyという単語はさまざまなコンテキストで使われるため、意味を理解する際には文脈に注意することが重要です。
さらに、dirtyには比喩的な意味合いもあります。たとえば、人の行動や言動が不正や道徳的に問題がある場合に使われることがあります。このような場合、単に見た目の問題ではなく、倫理的な観点から「汚い」とされる場合があります。このように、言葉の使われ方は文脈によって異なります。
また、子供向けの内容やスポーツなどのカジュアルな会話でもよく使われます。「dirty play」と言えば、スポーツにおいて反則を意味することがあります。このように、dirtyという単語はさまざまなコンテキストで使われるため、意味を理解する際には文脈に注意することが重要です。
dirtyの基本例文
That is a dirty shirt.
あれは汚いシャツです。
The kitchen is so dirty.
キッチンはとても汚いです。
Don't touch that dirty water.
あの汚い水に触らないでください。
dirtyの意味と概念
動詞
1. 汚す
物を汚れた、不潔な、または汚い状態にすることを指します。特に、本来きれいだった物や場所を、土や染み、ゴミなどで汚すことを表現します。日常生活で頻繁に使用され、物理的な汚れだけでなく、比喩的な意味でも使用されます。
The children dirtied their clothes while playing in the mud.
子供たちは泥遊びをして服を汚してしまいました。
2. 不潔にする
清潔な状態から不衛生な状態に変えることを意味します。特に、環境や空間を汚くしたり、衛生状態を悪化させたりする行為を表現します。家庭やオフィスなど、様々な場面で使用される一般的な表現です。
Please don't dirty the kitchen floor right after I cleaned it.
私が掃除したばかりのキッチンの床を汚さないでください。
形容詞
1. 汚い
物が土や埃で汚れている状態を表します。また、清潔でない、不衛生な状態も表現します。部屋や衣服が整理されていない、手入れされていない状態にも使われます。転じて、不道徳な、下品な様子を表すこともあります。
The children came home with dirty hands after playing in the garden.
子供たちは庭で遊んだ後、手を汚して帰ってきました。
2. 不正な
不正や違法な手段によって得られたものを表現します。また、ルールや倫理に反する行為や取引を指すときにも使用されます。ビジネスや競争の文脈でよく使われる表現です。
He made his fortune through dirty business deals.
彼は不正な取引で財産を築きました。
3. 悪質な
敵意や悪意のある、意地の悪い行為や態度を表現します。スポーツでは反則的なプレー、日常生活では陰湿ないじめや嫌がらせなどを指すときに使われます。
That was a dirty trick you played on your colleague.
同僚に仕掛けたのはひどいイタズラでしたね。
dirtyの覚え方：語源
dirtyの語源は、古英語の「deore」や「dyrtig」に由来しています。これらの言葉は「不潔な」や「汚れた」という意味を持っていました。「deore」は古英語で「貴重な」という意味もあり、その対義語として「dirty」が派生したと考えられています。また、中英語の「dertee」や「dirt」が、土や汚れを指す言葉として使われるようになり、これが現代英語の「dirty」に繋がっています。
dirtyは元々、物理的な汚れだけでなく、道徳的に不潔という意味も含んでいます。特に感情や行動に関して不潔、または不道徳であることを指す際に用いられることがあります。当初の意味から派生して、現代英語では様々な文脈で使われており、物理的な汚れからメタファー的な使い方まで広がっています。このように、dirtyは古い時代から続く言葉の進化を示している一例となっています。
dirtyは元々、物理的な汚れだけでなく、道徳的に不潔という意味も含んでいます。特に感情や行動に関して不潔、または不道徳であることを指す際に用いられることがあります。当初の意味から派生して、現代英語では様々な文脈で使われており、物理的な汚れからメタファー的な使い方まで広がっています。このように、dirtyは古い時代から続く言葉の進化を示している一例となっています。
dirtyの類語・関連語
- filthyという単語は、非常に汚れていることを意味します。「dirty」よりも強い表現です。例：The filthy room was unlivable.（その汚い部屋は住めたものではなかった。）
- soiledという単語は、汚れやすい状態を指します。特に、衣服や布などが汚れる場合に使われます。例：He soiled his clothes while eating.（彼は食事中に服を汚した。）
- grimyという単語は、特に細かい汚れがついている状態を表します。掃除が十分でない印象を与える言葉です。例：The grimy windows need cleaning.（その汚れた窓は掃除が必要だ。）
- messyという単語は、整理されていない、または散らかっている状態を表します。「汚い」とは異なり、物が散乱していることを指します。例：Her room is always messy.（彼女の部屋はいつも散らかっている。）
- smudgyという単語は、汚れが広がってぼやけた状態を意味します。特に、インクや化粧品に関連して使われることがあります。例：There are smudgy fingerprints on the glass.（ガラスにぼやけた指紋がある。)
dirtyの類語・関連語の詳細解説
類語・関連語 1 : filthy
「filthy」とは、非常に汚れている、または不快であるという意味を持つ形容詞です。特に、物理的な汚れだけでなく、道徳的・倫理的に不潔な状態を指すこともあります。「dirty」よりも強い表現で、極度に汚い、あるいは非常に不快な状態を表します。
「dirty」は、一般的に物理的な汚れや不潔さを指す場合が多いですが、「filthy」はそれに加えて、非常に不快感を与えるほどの汚れや、道徳的に問題のある状況を表すことがあります。例えば、子供が遊んだ後に服が汚れる場合、「dirty」という表現が適切ですが、誰かが非常に不快な環境にいる場合や、道徳的に疑わしい行動をする場合には「filthy」を使う方が適切です。ネイティブスピーカーは、「filthy」を使うことで、ただ汚れているだけではなく、非常に強い否定的な感情を示すことができます。したがって、使う文脈によって、微妙なニュアンスの違いが生じることがあります。
The kitchen was filthy after the party.
パーティーの後、キッチンは非常に汚れていた。
The kitchen was dirty after the party.
パーティーの後、キッチンは汚れていた。
この文脈では、「filthy」と「dirty」はどちらも使えますが、「filthy」の方がより強い汚れのイメージを与えます。
The bathroom was filthy and needed a thorough cleaning.
バスルームは非常に汚れていて、徹底的な掃除が必要だった。
類語・関連語 2 : soiled
「soiled」は、主に物体や表面が汚れている状態を指し、特に触れたり、何かが付着したことによって汚れたことを示します。この単語は、物理的な汚れだけでなく、比喩的に心や気持ちの汚れを表すこともあります。「dirty」と比べて、より強い汚れや不潔さを強調することが多いです。
「dirty」は一般的に「汚れている」と訳され、日常的に使われますが、「soiled」はより特定の状況で使われることが多く、特に物理的な汚れに対して用いられます。たとえば、「dirty dishes（汚れた皿）」と言った場合、一般的な汚れを指しますが、「soiled clothes（汚れた服）」は、特に何かが付着した結果としての汚れを示すことが多いです。また、「soiled」は、子供のオムツや特別な状況においても使われることがあり、より具体的な文脈で使用される傾向があります。ネイティブスピーカーは、文脈に応じてこの2つの単語を使い分け、汚れの程度や種類に注意を払っています。
The child had soiled his clothes while playing in the mud.
その子供は泥遊びをしている間に服を汚してしまった。
The child had dirty his clothes while playing in the mud.
その子供は泥遊びをしている間に服を汚してしまった。
この文の場合、soiled と dirty は同じ文脈で使われており、特に泥によって服が汚れたことを指しています。どちらの単語も適切で、意味はほぼ同じですが、soiled は特に汚れた理由や状況を強調するニュアンスがあります。
The nurse changed the soiled bandage on the patient's wound.
看護師は患者の傷の汚れた包帯を交換した。
類語・関連語 3 : grimy
「grimy」は、非常に汚れている、またはほこりやすすで覆われている状態を指します。特に、長期間清掃されていない場所や物に対して使われることが多いです。単に「dirty」よりも強い汚れの印象を与えるため、あまり使われない場合でも、特定の文脈での強い否定的なニュアンスを持っています。
「dirty」は一般的に「汚い」という意味で、物理的な汚れだけでなく、道徳的に不正な状態にも使われます。一方、「grimy」は主に物理的な汚れに特化しており、特にほこりやすすが付着している状態を強調します。ネイティブスピーカーは、場面によってこれらの単語を使い分けます。例えば、部屋が掃除されていない場合には「dirty room」と言うことが多いですが、その部屋が特にほこりだらけであるなら「grimy room」と表現することが適切です。このように、「dirty」はより一般的で広範囲に使われ、「grimy」は特定の状況により適した表現です。
The windows were grimy after the storm.
嵐の後、窓はほこりだらけだった。
The windows were dirty after the storm.
嵐の後、窓は汚れていた。
この例文では、「grimy」と「dirty」の両方が使えますが、前者は特にほこりや汚れが目立つ状態を強調しており、後者は一般的な汚れを指しています。
類語・関連語 4 : messy
「messy」は、物が散らかっている状態や、整理されていない様子を指します。具体的には、部屋や机の上に物が散乱している場合に使われることが多いです。見た目が雑然としていることに重点が置かれ、必ずしも汚れているわけではありません。
「dirty」は、物理的に汚れていること、例えば泥やほこりがついている状態を指します。対して「messy」は主に見た目や整理整頓の観点から使われます。例えば、部屋が散らかっているけれど、掃除されていないことを指す「dirty」とは異なり、「messy」はその物が汚れているかどうかは問題にしません。ネイティブスピーカーは、この二つの言葉の違いを理解しており、状況に応じて使い分けます。たとえば、部屋が散らかっているが清潔である場合は「messy」を使用し、汚れが目立つ場合には「dirty」を使います。
My room is really messy right now; I need to clean it up.
今、私の部屋は本当に散らかっている。掃除しなければならない。
My room is really dirty right now; I need to clean it up.
今、私の部屋は本当に汚れている。掃除しなければならない。
この文脈では、どちらの単語も使用できるが、ニュアンスが異なります。「messy」は見た目の乱雑さを強調し、「dirty」は物理的な汚れの状態を強調しています。
類語・関連語 5 : smudgy
「smudgy」は、汚れやにじみがあったり、あまりきれいではない状態を表す形容詞です。特に、インクや絵の具が手や紙に残っている場合など、見た目が不鮮明であることを強調します。この単語は、見た目の質感や状態に焦点を当てており、視覚的な印象を与えることが多いです。
「dirty」と「smudgy」はどちらも汚れを示す言葉ですが、そのニュアンスには違いがあります。「dirty」は一般的に、清潔でない状態や、洗う必要がある状況を指します。例えば、服や食器が汚れている場合に使われます。一方で、「smudgy」は、特に表面がにじんでいたり、汚れがついているが、それが必ずしも全体が汚れているわけではない場合に使われます。たとえば、手にインクがついているが、他はきれいな場合などです。このように、dirtyは全体的な清潔さを問うのに対し、smudgyは特定の部分や質感に焦点を当てる点で異なります。
The smudgy fingerprints on the glass made it hard to see through.
ガラスに付いた汚れた指紋が、透けて見るのを難しくした。
The dirty fingerprints on the glass made it hard to see through.
ガラスに付いた汚れた指紋が、透けて見るのを難しくした。
この文脈では、「smudgy」と「dirty」は置換可能ですが、微妙な違いがあります。「smudgy」は、指紋がにじんでいる印象を与え、部分的に汚れていることを強調します。一方、「dirty」は、全体的に清潔でない状態を示します。
dirtyの覚え方：きたない つながり
Powered by WordNet
/ 本サイトでは米国プリンストン大学の語彙データベース WordNet を活用しています。
dirtyの覚え方：Amazon 洋書情報
※書籍情報はAmazon公開のデータを使用していますが、タイトルや内容が実際の商品と異なる場合があります。最新の情報については、Amazonの商品ページでご確認ください。
【書籍タイトルの和訳例】
「手を汚すことを楽しむ方法：子どもたちに働くことを愛させる」
【「dirty」の用法やニュアンス】
このタイトルでの「dirty」は、実際に手を汚すことを指し、仕事や活動に積極的に関わることを象徴しています。苦労や努力を厭わず、実践的な経験を通じて学ぶ重要性を強調しています。
【書籍タイトルの和訳例】
「汚れた少女コレクション: 裸と無修正」
【「dirty」の用法やニュアンス】
このタイトルの「dirty」は、一般的には性的な意味合いや、禁忌を感じさせるようなニュアンスを持ちます。特に「無修正」という言葉と組み合わさることで、より刺激的で挑発的な印象を強調しています。
【書籍タイトルの和訳例】
汚れた女の子たちの社交クラブ
【「dirty」の用法やニュアンス】
「dirty」は「汚い」という基本的な意味に加えて、性的な暗示や不正な行為を含むニュアンスがあります。このタイトルでは、社会的な規範を破る自由な女性たちの集まりを暗示し、彼女たちの反抗的な姿勢が強調されていると考えられます。
dirtyのいろいろな使用例
動詞
1. 汚す、濁す
汚す（物理的な意味）
「dirty」は、物体を汚す行為を表します。物理的に汚したり、汚染することを指し、掃除や手入れが必要になる状態を作り出します。この通常は、見た目が悪くなることを意味します。
He didn’t mean to dirty the floor with his muddy shoes.
彼は泥だらけの靴で床を汚すつもりはなかった。
- dirty the dishes - 皿を汚す
- dirty the clothes - 服を汚す
- dirty the carpet - カーペットを汚す
- dirty your hands - 手を汚す
- dirty the walls - 壁を汚す
- dirty the table - テーブルを汚す
- dirty the car - 車を汚す
汚す（抽象的な意味）
この用法は、物理的な汚れではなく、名声やイメージを傷つけることを指します。人の行いや発言が、その人の社会的地位や評価に悪影響をもたらす場合に用います。
His scandal could dirty the reputation of the entire team.
彼のスキャンダルはチーム全体の評判を汚す可能性がある。
- dirty someone's name - 誰かの名を汚す
- dirty the organization's image - 組織のイメージを汚す
- dirty a person's reputation - 人の名声を汚す
- dirty politics - 汚い政治
- dirty tactics - 汚い戦術
- dirty business - 不正な商売
- dirty a relationship - 関係を汚す
2. 犯す、汚らわしい行為をする
想像上の汚れ
この例では、倫理的または道徳的な観点から「汚い」行為に関連する意味を持ちます。例えば、社会的に受け入れられない行動をすることを含みます。
He claimed he would never dirty his hands with illegal activity.
彼は違法行為で手を汚すことはないと主張した。
- dirty your conscience - 良心を汚す
- dirty someone's soul - 誰かの魂を汚す
- dirty the environment - 環境を汚す
- dirty money - 不正なお金
- dirty secrets - 汚い秘密
- dirty dancing - 露骨なダンス
- dirty humor - 下品なユーモア
その他
このセクションでは、通常の用法から外れた「dirty」の使われ方を紹介します。スラングや比喩的な使い方にあたります。
They always make dirty jokes around us.
彼らは私たちの周りで下品なジョークをよく言う。
- dirty laundry - 汚い洗濯物（家庭の問題）
- dirty fingers - 汚れた指（不健康な行動の暗示）
- dirty deal - なんらかの詐欺や悪事
- dirty work - 汚い仕事（不快な仕事）
- dirty tricks - 汚い手段
- dirty politics - 汚職や下手な政治行為
- dirty looks - 不快な視線
形容詞
1. 汚れた、または汚れやすい
日常生活における使用
この分類では、一般的な状況での「dirty」が、物や環境の状態を表現する方法に焦点を当てています。直訳的な意味で、物が汚れていることを示す際に使われます。
The kitchen is dirty after cooking.
料理の後、キッチンは汚れている。
- dirty dishes - 汚れた皿
- dirty clothes - 汚れた服
- dirty shoes - 汚れた靴
- a dirty surface - 汚れた表面
- a dirty room - 汚れた部屋
- a dirty floor - 汚れた床
- a dirty window - 汚れた窓
- a dirty car - 汚れた車
- dirty hands - 汚れた手
- dirty utensils - 汚れた食器
整理整頓に関連する使用
整理整頓が行き届いていない空間について、物理的な清掃が必要な状況で「dirty」を使用します。この場合、個々の物の状態やその影響を述べる際にも使われます。
My room was too dirty to find anything.
私の部屋はあまりにも汚れていて、何も見つけられなかった。
- dirty laundry - 汚れた洗濯物
- dirty environment - 汚れた環境
- dirty living space - 汚れた生活空間
- dirty works - 汚れた仕事
- dirty feeder - 汚れた餌箱
2. 道徳的、または倫理的に不潔な
言語や行動に関する表現
この分類では、道徳的な不潔さや不適切な行動に関連して「dirty」を使用します。特に、下品な言葉遣いや行動について考慮する際に重要です。
He used a lot of dirty language during the argument.
彼は口論中に多くの下品な言葉を使った。
- dirty jokes - 下品なジョーク
- dirty behavior - 不適切な行動
- dirty secrets - 汚い秘密
- a dirty mind - 汚れた心
- a dirty deal - 汚い取引
不正行為に関連する表現
不正または不誠実な方法で得た利益を示す際に、「dirty」を使います。この場合、倫理的な観点から批判されることが多いです。
The money was obtained by dirty means.
そのお金は不正な手段で得られた。
- dirty money - 不正なお金
- dirty practices - 不適切な慣行
- a dirty trick - 汚い手口
- dirty tactics - 汚い戦術
3. 環境的な汚染
汚染に関する使い方
この分類では、環境問題や汚染に関連して「dirty」を用いるケースを示します。特に公害や放射能など、広義での悪影響を指します。
The dirty air in the city causes health issues.
都市の汚れた空気は健康問題を引き起こす。
- dirty river - 汚れた川
- dirty air - 汚れた空気
- dirty water - 汚染された水
- dirty soil - 汚れた土壌
- dirty environment - 汚染された環境
不快な状況の記述
強い不快感を引き起こす状況を描写するために「dirty」を使用します。主に悪天候や不衛生な空間について言及されることが一般的です。
The dirty weather made the trip unpleasant.
悪天候が旅を不快なものにした。
- dirty weather - 悪化した天候
- dirty conditions - 悪い状態
英英和
- soiled or likely to soil with dirt or grime; "dirty unswept sidewalks"; "a child in dirty overalls"; "dirty slums"; "piles of dirty dishes"; "put his dirty feet on the clean sheet"; "wore an unclean shirt"; "mining is a dirty job"; "Cinderella did the dirty work while her sisters preened themselves"汚れまたはほこり汚れたまたは汚れるような穢らしい例：a child in dirty overalls 汚れたオーバーオールを着た子供
- (of color) discolored by impurities; not bright and clear; "dirty" is often used in combination; "a dirty (or dingy) white"; "the muddied grey of the sea"; "muddy colors"; "dirty-green walls"; "dirty-blonde hair"（色について）不純物によって変色した混濁した例：a dirty (or dingy) white 汚い（または薄汚れた）白
- (of behavior or especially language) characterized by obscenity or indecency; "dirty words"; "a dirty old man"; "dirty books and movies"; "boys telling dirty jokes"; "has a dirty mouth"（行動、または、特に言語について）猥褻または下品さで特徴づけられる鄙猥例：a dirty old man 助平おやじ
- violating accepted standards or rules; "a dirty fighter"; "used foul means to gain power"; "a nasty unsporting serve"; "fined for unsportsmanlike behavior"認められた標準または規則に違反する穢らしい例：a dirty fighter 汚い戦士
- vile; despicable; "a dirty (or lousy) trick"; "a filthy traitor"不潔な醜穢例：a dirty (or lousy) trick 汚い（あるいはひどい）策略