類語・関連語 1 : tuft
「tuft」は、主に髪や草、羽毛などの小さな束や房を指す言葉です。特に、髪の毛が束になっている部分や、特定の植物が密集して生えている様子を表現します。この単語は、物理的な形状や構造を強調する際によく使われます。
「cowlick」は、特に髪の毛が特定の方向に立ち上がっている状態を指し、通常は髪型に影響を及ぼします。このため、tuftは一般的に束や房の形状を示すのに対し、cowlickは特に髪の毛の形状に関連する特異な状況を指します。ネイティブスピーカーは、tuftを草や羽毛などの自然の構造に対して使うことが多く、cowlickは主に人間の髪に関する特定の現象として認識しています。この違いにより、文脈によって使い分けられます。
He had a small tuft of hair sticking up at the back of his head.
彼の頭の後ろには小さな房の髪が立っていた。
He had a small cowlick at the back of his head that made his hair hard to style.
彼の頭の後ろには小さなカウリックがあり、髪をスタイリングするのが難しかった。
この例文では、tuftとcowlickがそれぞれ異なるニュアンスを持っています。tuftは一般的に束になった髪の部分を指し、自然な現象を示しています。一方で、cowlickは特に髪が特定の方向に立ち上がっている状態を指し、髪型に影響を与える特有の現象です。