「modern era」は、主に20世紀以降の現代社会を指す言葉で、技術革新や文化の変化が顕著に見られた時代を示しています。この時代は、情報通信技術の発展やグローバリゼーション、社会的な価値観の変化が特徴です。「common era」とは異なり、特に近代的な視点からの文化や技術の発展に焦点を当てています。
「common era」は、主にキリスト教の紀元（AD）を基準にした暦の用語で、主に歴史的な文脈で使用されます。これに対して「modern era」は、技術や社会の変化に焦点を当てるため、より最近の時代を指します。例えば、歴史書や考古学的な文脈では「common era」が使われることが多いですが、文化や技術の進展について話す場合は「modern era」が適しています。また、英語ネイティブはこれらの用語を使い分ける際、文脈を意識しており、特に歴史的な事象と現代の社会状況を区別することが重要です。
The technological advancements of the modern era have transformed how we communicate and work.
現代の技術革新は、私たちのコミュニケーションや働き方を変革しました。
The technological advancements of the common era have transformed how we communicate and work.
一般時代の技術革新は、私たちのコミュニケーションや働き方を変革しました。
この文脈では「modern era」と「common era」が置換可能ですが、実際には「modern era」の方が適切です。なぜなら、「common era」は主に歴史的な文脈で使われるため、現代的な技術の進展は「modern era」に関連づけられるのが一般的です。