clutchのいろいろな使用例
名詞
1. grasping(握ること)
握る行為
clutch という単語は、物をしっかりと握る行為を指します。この意味では、特に緊張感や力量を表すことが多く、精神的な強さや決意も含まれることがあります。
She made a tight clutch of the steering wheel during the storm.
嵐の間、彼女はハンドルをしっかりと握った。
- clutch the wheel - ハンドルを握る
- clutch the rope - ロープをつかむ
- clutch his arm - 彼の腕をつかむ
- clutch the fabric - 生地を掴む
- clutch the book - 本をしっかりと握る
- clutch her bag - 彼女のバッグをつかむ
- clutch the phone - 電話をしっかり握る
緊張感のある状況
clutch の別の意味は、危機的、あるいは緊張した状況を表します。この種の「clutch」は、成功や失敗が紙一重の場面を指すことが多いです。
He delivered a clutch performance in the final minutes of the game.
彼は試合の最後の数分で素晴らしい結果を出した。
- clutch situation - 緊張感のある状況
- clutch moment - 決定的な瞬間
- clutch play - 重要なプレー
- clutch decision - 重要な決断
- clutch victory - ぎりぎりの勝利
- clutch save - 重要なセーブ
- clutch shot - 決勝のシュート
2. collection(集合、集まり)
集まり、集合体
clutch は、同時に孵化した卵の集まりや一緒に扱われる物体のコレクションを指す場合にも使用されます。この文脈では特定の単位で集まったものを示すことが多いです。
The bird laid a clutch of eggs in the nest.
その鳥は巣に卵を一抱え産んだ。
- clutch of eggs - 卵の一抱え
- clutch of birds - 鳥の集まり
- clutch of ideas - アイデアの集まり
- clutch of flowers - 花の束
- clutch of books - 本のコレクション
- clutch of students - 生徒のグループ
- clutch of friends - 友達の集まり
3. accessory(アクセサリー)
ストラップレスバッグ
clutch はまた、ハンドで持つストラップのないバッグ(クッション)としても使用されます。特に女性が使う小さなバッグによく用いられます。
She carried a stylish clutch to the evening event.
彼女は夕方のイベントにスタイリッシュなクラッチバッグを持って行った。
- clutch purse - クラッチバッグ
- evening clutch - イブニングクラッチ
- fashionable clutch - おしゃれなクラッチ
- leather clutch - レザー製クラッチ
- colorful clutch - カラフルなクラッチ
- designer clutch - デザイナークラッチ
- clutch with embellishments - 装飾の付いたクラッチバッグ
4. mechanism(機械装置)
機械的な役割
clutch の意味のひとつに、回転軸と駆動機構を接続または切断するペダルやレバーがあります。この機械的な役割は特に車両において重要です。
He pressed the clutch to shift gears smoothly.
彼はスムーズにギアを変更するためにクラッチを踏んだ。
- clutch pedal - クラッチペダル
- engage the clutch - クラッチを入れる
- disengage the clutch - クラッチを切る
- clutch mechanism - クラッチ機構
- automatic clutch - 自動クラッチ
- manual clutch - マニュアルクラッチ
- clutch system - クラッチシステム
その他
その他の定義
clutch という単語は、前述の意味の他にも数種のコンテキストで使用されます。しかし、主に上記の定義に特化して使用されることが多いです。
動詞
1. 物を掴む、持つ(take hold of; grab)
掴む・握る
clutchという単語は、物理的に何かをしっかりと掴むことを意味します。この文脈で使用されると、特に手や指でしっかりと持つ動作を強調します。大切なものや壊れやすいものを持つ時によく使われます。
She clutched her purse tightly as she walked through the crowded street.
彼女は混雑した通りを歩く際、バッグをしっかりと掴んでいた。
- clutch the steering wheel - ハンドルを握る
- clutch the baby - 赤ちゃんを抱きしめる
- clutch the ticket - チケットを握る
- clutch my heart - 胸がドキドキする
- clutch the rope - ロープをしっかり握る
- clutch the handle - ハンドルを掴む
- clutch the microphone - マイクを握る
感情を表現する
clutchは、強い感情を持つことを示す場合もあります。特に、緊張や恐怖の場合によく使われる表現です。
He clutched at his chest when he heard the shocking news.
彼は衝撃的なニュースを聞いた時、胸を押さえた。
- clutch at straws - わらにもすがる
- clutch my throat - 喉を押さえる
- clutch his arm - 彼の腕を掴む
- clutch the seat - シートをしっかり掴む
- clutch my head - 頭を抱える
2. しっかりと保持する(hold firmly, usually with one's hands)
強く持つ
clutchは、手でしっかりと物を保持する行為を示す際に使われます。この用法では、物体が手から離れないようにすることが強調されます。
The child clutched his favorite toy tightly as he fell asleep.
子供は眠るとき、お気に入りのおもちゃをしっかりと持っていた。
- clutch the bottle - ボトルを握る
- clutch his books - 彼の本を掴む
- clutch my side - 脇腹を握る
- clutch the blanket - ブランケットをしっかりと持つ
- clutch your bag - バッグをしっかり掴む
無意識の動作
この用法では、clutchが無意識的に行われることを示します。恐れや驚きが原因で何かを握りしめる行為です。
She clutched the armrest during the scary movie.
彼女は怖い映画の間、アームレストを握りしめていた。
- clutch the armrest - アームレストを握る
- clutch the fabric - 生地を掴む
- clutch the chair - 椅子をしっかり抱きしめる
- clutch my emotions - 感情を抑え込む
- clutch my stomach - 胃を押さえる
3. 影響を受ける(affect)
心理的影響
clutchが心理的に何かを強く握ることを表す際、内面的な感情や考えが強調されます。軽い圧迫感や支配感が表れます。
The sadness of the news clutched at my heart.
そのニュースの悲しさが私の心を締め付けた。
- clutch at an opportunity - チャンスをつかもうとする
- clutch at the memory - 思い出にしがみつく
- clutch at my dreams - 夢をしっかりと抱く
- clutch at my beliefs - 自分の信念を守る
- clutch at hope - 希望にすがる
その他
この文脈では、clutchがさまざまな状況や感情の中で使われることを示します。特に、不安や悲しみを表現する際に用いられることが多いです。
An overwhelming fear clutched at him during the presentation.
プレゼン中、彼は圧倒的な恐怖に襲われた。
- clutch at fear - 恐れを抱く
- clutch at a chance - チャンスを握る
- clutch at anger - 怒りを持つ
- clutch my thoughts - 考えを抱える
- clutch at the truth - 真実をつかむ