「public service」は、公共の利益のために提供されるサービスを指します。この用語は、政府や自治体が市民に対して提供するサービス全般を含み、教育、医療、交通など幅広い分野が含まれます。市民の生活を支え、社会全体の福祉を向上させる役割を果たします。
「civil service」と「public service」の最大の違いは、前者が主に政府職員や公務員を指すのに対し、後者はより広範な公共サービス全般を指します。例えば、「civil service」は、政府の行政機関で働く職員(例えば、役所の職員や警察官)の仕事を指し、その職務には公共の利益を実現するための業務が含まれます。一方で「public service」は、こうした公務員によって提供される具体的なサービスやプログラム、例えば公共交通機関や教育制度などを含む概念です。つまり、「civil service」は人を、そして「public service」はサービスや活動そのものを指すため、ネイティブはこの違いを非常に意識しています。
The government is responsible for providing public service to all citizens.
政府はすべての市民に対して公共サービスを提供する責任があります。
The government employs many people in the civil service to ensure public services are delivered efficiently.
政府は公務員として多くの人を雇用し、公共サービスが効率的に提供されるようにしています。
この場合、両方の文は自然で、役割の違いを示しています。「public service」は提供されるサービスを、そして「civil service」はそのサービスを実行するための人々を指し、互いに補完的な関係にあります。