「medical history」は、患者の過去の病歴や疾患、治療歴などを指します。この情報は医療従事者が治療方針を決める際に重要です。特に、過去の病気やアレルギー、家族歴なども含まれることで、より適切な医療を提供するための基盤になります。
「case history」は、特定の患者の病歴を含む詳細な記録で、医療の現場で特定のケースに焦点を当てたものです。主に医療の研究や教育の目的で使用され、患者の症状、診断、治療過程までを詳細に記録します。したがって、case historyはより具体的で、特定の事例を扱う際に使われることが多いです。一方で、medical historyは、一般的に患者の全体的な健康状態を把握するために用いられ、より広範な情報が含まれます。ネイティブスピーカーは、文脈によってこれらの用語を使い分け、medical historyは一般的な健康情報を指し、case historyは特定の患者の詳細な状況を注視するために使うという感覚を持っています。
The doctor reviewed the patient's medical history to understand any previous conditions that could affect the treatment.
医者は治療に影響を与える可能性のある過去の病状を理解するために、患者の病歴を確認しました。
The doctor analyzed the case history to identify patterns in the patient's symptoms and treatment responses.
医者は患者の症状と治療反応のパターンを特定するために、症例歴を分析しました。
この例文では、medical historyとcase historyは異なる文脈で使われています。前者は一般的な病歴を指し、後者は特定の患者の詳細な症例を指しています。