単語campsiteは、キャンプをするための特定の場所や区域を指します。この言葉は、通常テントやキャンピングカーを設置するための場所を示し、設備が整っている場合もあります。一般的には、自然の中にあるキャンプ地や、キャンプ場の一部として考えられます。
一方で、単語campgroundは、より広い意味を持ち、キャンプをするための区域全体を指します。つまり、複数のcampsiteが集まっている場所を含む場合が多いです。例えば、あるキャンプ場にはいくつかのcampsiteがあり、それらがまとめてcampgroundと呼ばれることがあります。ネイティブスピーカーは、特定のテントを張る場所を指す場合にはcampsiteを、キャンプ場全体を指す場合にはcampgroundを使うことが多いです。このように、意味やニュアンスに違いがありますが、文脈によっては使い分けが必要です。
We found a perfect campsite near the lake.
私たちは湖の近くに完璧なキャンプサイトを見つけました。
We found a perfect campground near the lake.
私たちは湖の近くに完璧なキャンプ場を見つけました。
この文脈では、どちらの単語も自然に置き換え可能ですが、特定のテントを張る場所を強調したい場合はcampsite、キャンプ場全体の雰囲気を表現したい場合はcampgroundを選ぶと良いでしょう。