blurのいろいろな使用例
名詞
1. ぼやけ、不鮮明さ
視覚的なぼやけ
blur という単語は、視界や画像がはっきりと見えない状態、ぼやけた状態を表します。物理的な焦点のずれや、動きによる不鮮明さ、また記憶や認識における不明確さなども表現します。
The photograph had a slight blur around the edges.
その写真は端がわずかにぼやけていた。
Through the blur of tears, she could barely make out his face.
涙でぼやけて、彼女は彼の顔がほとんど見分けられなかった。
- motion blur - 動きによるぼやけ
- visual blur - 視覚的なぼやけ
- camera blur - カメラのぼやけ
- blur effect - ぼかし効果
- slight blur - わずかなぼやけ
記憶や認識のぼやけ
That whole evening was just a blur in his memory.
その晩全体が彼の記憶の中でぼんやりとしていた。
- memory blur - 記憶のぼやけ
- mental blur - 精神的なぼやけ
- emotional blur - 感情的なぼやけ
- blur of time - 時間のぼやけ
- blur of events - 出来事のぼやけ
境界のあいまいさ
There's often a blur between work and personal life these days.
最近は仕事とプライベートの境界があいまいになっていることが多い。
- blur of boundaries - 境界のあいまいさ
- blur between reality and fiction - 現実と虚構の境界のあいまいさ
- cultural blur - 文化的な境界のあいまいさ
- professional blur - 職業的な境界のあいまいさ
- social blur - 社会的な境界のあいまいさ
動詞
1. ぼやける、不鮮明になる
視界・映像がぼやける
blur という単語は、物の輪郭や形が不鮮明になったり、視界がぼやけたりする様子を表します。目の疲れや涙、高速移動などによって視界が不鮮明になる場合や、カメラのピントが合っていない状態などを表現します。
My vision started to blur after staring at the computer screen for hours.
何時間もコンピューター画面を見つめていたら、視界がぼやけ始めた。
- blur the vision - 視界をぼやけさせる
- blur into focus - ぼやけた状態からピントが合う
- blur the image - 画像をぼやかす
- blur with tears - 涙でぼやける
- eyes blur with fatigue - 疲れで目がぼやける
2. 境界や区別を曖昧にする
区別・境界が不明確になる
blur という単語は、物事の境界線や区別が不明確になったり、混ざり合ったりする様子を表現します。抽象的な概念や分類の境界が曖昧になる場合にも使用されます。
The lines between work and personal life began to blur as more people started working from home.
在宅勤務が増えるにつれ、仕事と私生活の境界線が曖昧になり始めた。
- blur the boundaries - 境界線をあいまいにする
- blur the distinction - 区別をぼやかす
- blur the lines - 境界線を曖昧にする
- blur together - 一緒にぼやける
- blur the meaning - 意味をあいまいにする
3. 汚す、こする
表面を汚す・こする
blur という単語は、物の表面をこすったり触れたりすることで、汚れたり跡がついたりする様子を表現します。特に、インクや絵の具などが広がってしまう状態を表すのに使われます。
Be careful not to blur the wet paint by touching it.
触って濡れた絵の具をぼやけさせないように気をつけて。
- blur the ink - インクをにじませる
- blur the paint - 絵の具をぼかす
- blur the surface - 表面をぼやかす
- blur with fingers - 指でこすってぼやかす
- blur the edges - 縁をぼかす