「metabolic acidosis」は、体内の酸とアルカリのバランスが崩れ、酸性度が高くなる状態を指します。この状態は、主に代謝の異常や病気によって引き起こされ、血液のpH値が低下します。例えば、糖尿病性ケトアシドーシスや腎不全などが原因となることがあります。
「acidosis」は、一般的に体内の酸性度が高い状態を表す広い概念であり、その原因やタイプが多岐にわたります。一方で、「metabolic acidosis」はその中の一つの特定の種類で、主に体の代謝過程によるものです。ネイティブスピーカーは、全体的な酸性度の上昇について話すときは「acidosis」を使用し、具体的に代謝に関連した異常を指摘する際には「metabolic acidosis」を使います。このように、前者がより一般的な用語であるのに対し、後者は特定の状態を示すため、文脈に応じて使い分けられます。
Metabolic acidosis can result from conditions like kidney failure or uncontrolled diabetes.
代謝性アシドーシスは、腎不全や制御されていない糖尿病などの状態から生じることがあります。
Acidosis can occur in various situations, including respiratory issues or metabolic disorders.
アシドーシスは、呼吸器の問題や代謝障害など、さまざまな状況で発生する可能性があります。
この二つの例文では、どちらも体内の酸性度に関する問題を扱っていますが、「metabolic acidosis」は特定の原因に限定されているのに対し、「acidosis」はより広範な状況を指しています。