「fan mail」は、特定のアーティストや有名人に対して、ファンが送る手紙やメッセージのことを指します。この用語は、一般的にはポジティブな感情を表し、ファンからの応援や感謝の気持ちを伝えるために使われることが多いです。ファンが自分の好きな人と直接つながる手段として、重要な役割を果たしています。
「Fan letter」と「fan mail」の違いは、主にその使われ方やニュアンスにあります。「fan letter」は、特定の一通の手紙を指すのに対し、「fan mail」は一般的にファンから送られる手紙やメッセージ全体を指します。つまり、「fan mail」は、多くの手紙の集合体であり、特定のアーティストに向けられたもの全てを含むことができます。ネイティブスピーカーは、文脈によってどちらの言葉を使うかを選びますが、特定の手紙を指す場合は「fan letter」、一般的なファンからの手紙のことを話す場合は「fan mail」を使うのが普通です。
I received a lot of fan mail after my performance.
私のパフォーマンスの後、多くのファンレターを受け取りました。
I received a Fan letter from a young admirer.
若いファンからファンレターを受け取りました。
この場合、両方の例文は自然であり、特定の文脈で置き換え可能ですが、最初の文はファンからの多くの手紙全体を示しているのに対し、2番目の文は特定の一通の手紙に焦点を当てています。