※書籍情報はAmazon公開のデータを使用していますが、タイトルや内容が実際の商品と異なる場合があります。最新の情報については、Amazonの商品ページでご確認ください。
【書籍タイトルの和訳例】
ガソリンの何が悪いの?:化石燃料とその影響(レッツ・リード・アンド・ファインド・アウト・サイエンス ステージ2)
【書籍の概要】
この書籍は、現在の石油の利用方法や、将来的に石油エネルギーを減らすための代替案、そして石油使用が環境に与える影響について説明しています。読者は、化石燃料の使用がもたらす問題を理解し、持続可能なエネルギーの重要性について考えるきっかけを得られます。
【「gasoline」の用法やニュアンス】
この書籍における「gasoline」は、主に自動車や機械の燃料として使用される石油製品を指しています。ガソリンは日常生活において非常に重要な役割を果たしていますが、その使用は環境への影響も伴います。書籍では、ガソリンの使用が温室効果ガスの排出や大気汚染に寄与することが触れられ、持続可能な代替エネルギーの必要性が強調されています。このように、「gasoline」は単なる燃料の一種としてだけでなく、環境問題に深く関連する重要なテーマとして位置づけられています。
【書籍タイトルの和訳例】
現在と未来の自動車燃料:性能と排ガスの明確化
【書籍の概要】
本書は、内燃機関の設計、試験、測定技術、汚染管理に関する過去3年間の研究成果を紹介しています。クリーン燃焼と高効率エンジンの設計と開発に重点を置き、温度、流れ、燃焼ダイナミクス、摩擦、摩耗の測定について論じています。また、石油燃料の基礎、低汚染燃焼の排出制御、排ガス浄化の触媒についても詳述されています。
【「exhaust」の用法やニュアンス】
「exhaust」は、一般的には「排出する」や「使い果たす」という意味を持ちますが、この書籍では特に「排ガス」という文脈で使用されています。内燃機関から排出される有害なガスを指し、環境問題において重要な要素です。書籍内では、排ガスの成分分析やその制御に関する技術、触媒による浄化方法について詳細に説明されています。このように、「exhaust」はエンジンの性能や環境への影響を考える上で、中核的な役割を果たしている言葉です。
【書籍タイトルの和訳例】
新しいお母さんのための健康の実現:あなたにとっての健康を支える産後の道
【「postpartum」の用法やニュアンス】
「postpartum」は出産後の状態や期間を指し、新しい母親が身体的・精神的健康を回復するプロセスを示唆しています。この文脈では、母親の健康を重視したサポートやアプローチが強調されています。