「upward」とは、上向きや上昇することを意味する英単語です。今回のニュースでは、「traces of the virus edging upward slightly」という表現があります。これは、ボストン周辺で行われた下水監視テストで、新型コロナウイルスの痕跡が僅かに上昇しているということを示しています。つまり、ウイルスの検出量が増えていることを表しています。
spatially or metaphorically from a lower to a higher position; "look up!"; "the music surged up"; "the fragments flew upwards"; "prices soared upwards"; "upwardly mobile"低いところから高いところへ空間的にまたは比喩的に上方へ