隣人から非親切なメモを受け取ったシャーロッツビルの家族に、コミュニティが支援を表明

「unkind」は、「不親切な」「冷酷な」「意地の悪い」という意味があります。この記事に登場する「unkind note」は、「不快なメッセージ」や「ひどい言葉」などと訳され、近隣の住人から送られた不快なメッセージのことを指しています。このメッセージを受け取った家族に対して、地域の人々が協力して、庭の手入れやメンテナンス作業などを行いました。