「群集が作り上げる妄想は、時を超えた病気である可能性が高い」という新たな証拠が出てきました。ウィリアムバーンスタイン氏の最新の書籍が人間は合理的な動物というよりも、合理化する傾向が強いことを教えてくれます。

afflictionは「苦痛悩み災い」という意味があります。ニュースタイトルの「時間を超えたaffliction」とは、「時間を超えて一定の悩みや苦痛が続いている」という意味になります。ニュースの概要にある「人間は合理的な動物ではなく、合理化する傾向がある」という言葉からも、人間が持つ「悩みや苦痛を合理化する傾向」が、時間を超えたafflictionとして表現されていると解釈できます。