馬のためのCOVID」と称される病気「蹄管炎」による、最悪の流行期が10年以上続いている。フランスでも症例が報告され、厳しい自粛が必要になっている。」

「rend」は、フランス語で「するようにする、引き起こす、もたらす」という意味があります。このニュースのタイトルに使われた「rend inévitable」は、「避けられなくする」というニュアンスで、つまり、馬を閉じ込めることが避けられなくなった、という意味です。具体的には、馬の病気によって、周囲の馬に感染が広まらないように、馬たちを閉じ込めたり隔離したりする必要がある、ということを示しています。