彼女のコメントは場の雰囲気に沿わず、真面目な場で不適切であった。

葬儀の間にはジョークを言うのは場違いだった。

彼のコメントは場違いで、会話を気まずくさせた。

malaproposの語源はフランス語の「mal à propos」から来ており、「場違いな」という意味があります。しかし、実際の用法には、誤った言葉の使い方や不適切な行動を表すユーモラスなニュアンスが加わっています。malaproposは、17世紀のイギリスの劇作家シェリダンの演劇『スカンダル』で登場するキャラクターの名前に由来しています。