misdemeanourの語源は、中世フランス語の"mesdeemener"（不適切な振る舞い）から来ています。"mes-"は"中間の"、"de-"は"否定的な"を意味し、"mener"は"導く"を意味しています。つまり、misdemeanourは"適切でない行動"を意味する言葉です。