「middle」という単語は、「中央」「真ん中」などの意味があります。このニュースタイトルの「in the middle of the night」は、「夜の真ん中に」という意味になります。また、「middle」という単語には、「中途半端」「中間」というニュアンスもありますが、このニュースの文脈ではそのような意味は含まれていません。
time between the beginning and the end of a temporal period; "the middle of the war"; "rain during the middle of April"一時的な期間の初めと終わり間の時間真只中
例:The middle of the war. 戦争中。
equally distant from the extremes両極端から等しく遠く離れている中位
an intermediate part or section; "A whole is that which has beginning, middle, and end"- Aristotleある区分けの中間の部分真中
the middle area of the human torso (usually in front); "young American women believe that a bare midriff is fashionable"人間の胴の中央部(通常前部の)胴中
an area that is approximately central within some larger region; "it is in the center of town"; "they ran forward into the heart of the struggle"; "they were in the eye of the storm"より大きなものの内部の、ほぼ真ん中にある領域真只中