彼はホメロスの「イリアス」の直訳版を読んでいます。

その本はラテン語のテキストと英語の直訳を挟んでいます。

直訳文はオリジナルを理解するのに役立ちます。

「interlinear」の語源は、ラテン語の「inter」（間に）と「linearis」（線の）からきています。つまり、文章の間に直線で書かれた解説や翻訳を意味する言葉となります。これが後に書物の形式として定着し、多くの言語学習教材に使われるようになりました。