彼女の絵は芸術的ではない。

inartisticの語源は、英語の接頭辞である「in-」（否定を表す）と、芸術的なことを意味する形容詞「artistic」から来ています。つまり、「inartistic」は芸術的でない、芸術的な才能を持たない、という意味を持ちます。