「ヤンキースのDJルメイユコーナー内野手の練習を行う予定」

「infield」という単語は、野球のフィールド（グラウンド）において内野を指します。具体的には、一塁手、二塁手、三塁手、遊撃手のポジションを指すことが多いです。そして、今回のニュースでは「corner-infield」という表現が出てきます。これは、内野のコーナー、つまり一塁手と三塁手のポジションを指すことになります。つまり、LeMahieuは二塁手として起用されることが多いですが、万が一一塁手や三塁手が欠場した場合や代打として使われる際には、こうした「corner-infield」のポジションにも就くことができるということです。