「アマドリ転位生成物は、アミノ酸代謝の先天性異常の潜在的なバイオマーカーとして考えられる」

「inborn」とは、「先天的な」という意味の形容詞であり、人が生まれつき持っている特性や能力を指します。このニュースでは、「inborn errors of amino-acid metabolism」という表現が出ており、これは代謝異常症の中でもアミノ酸代謝異常症という意味です。つまり、「アミノ酸代謝異常症の先天的な誤り」という意味になります。また、Amadori rearrangement productsという表現は、アミノ酸のグリコ化生成物のことで、この生成物がアミノ酸代謝異常症の生体マーカーとして使われる可能性があるというニュースです。