examinationの語源は、ラテン語の「examinare」に由来します。これは、「評価する」や「テストする」などの意味があります。また、同じくラテン語の「examen(hive of bees)」という単語からも影響を受けています。試験という意味合いで使われるexaminationは、16世紀後半に英語に取り入れられました。
the act of examining something closely (as for mistakes)(誤りなどについて)あるものを綿密に調べる行為調べ
a detailed inspection of your conscience (as done daily by Jesuits)良心の検討(イエズス会士が毎日行う)検討
the act of giving students or candidates a test (as by questions) to determine what they know or have learned彼らが何を知っているかまたは何を学んだのかを測定するために学生または受験者に試験(質問により)を出す行為試験
a set of questions or exercises evaluating skill or knowledge; "when the test was stolen the professor had to make a new set of questions"技術あるいは知識を評価するための、一連の質問や問題鑑査