「オハイオ州リッキング郡の小さな地域にあるホーマーにある公共図書館の前に歴史的なマーカーが設置される」
「unassumingly」は、日本語で「控えめに、謙虚に」という意味やニュアンスを持ちます。このニュースでは、「historical markerがunassumingly sitting in front of the town's public library」という形で使われています。つまり、歴史的な記念碑が控えめに公共図書館の前に立っているということを表しています。
出典:columbusunderground.com