「ジニワイナルダム、バルセロナ移籍決定か タイムズ記者が報じる」

"agreed"とは、「同意する」という意味があります。この記事での「Gini Wijnaldum has agreed deal with Barcelona」とは、「ジニワイナルダムがバルセロナと契約に同意した」という意味です。つまり、バルセロナとジニワイナルダムの間で契約が成立したということを示しています。また、「pre-contract deal」というのは、「仮契約」という意味で、実際の契約が成立する前段階の契約のことを指します。