「フロリダ州民、自身の失業手当申請が「収監中」と誤って扱われていると訴える」

「inaccurately」は「不正確に」という意味の形容詞です。このニュースでは、「Some Floridians say their unemployment claim is inaccurately on an 'incarceration' hold（一部のフロリダ州民は、彼らの失業手当請求が「収監」保留状態に不正確になっていると言っています）」となっており、失業手当の申請が、彼らが収監されているという状態に不正確になっているという意味になります。つまり、実際には収監されていないにもかかわらず、失業手当の申請が収監中に保留されているという誤った情報が記録されていることを意味しています。