Chanda Veno: 人生がメロンをくれたら、少なくともアナグラムは得意だ

anagramとは、「アナグラム」と訳され、単語や文をそのまま使わずに、文字の順番を入れ替えて新しい語句を作ることです。たとえば、「listen」の文字を入れ替えると「silent」になります。日本語でも同じような手法で遊ぶことがありますが、英語のanagramは英語圏では一般的な遊び方の一つです。ニュースタイトルに出てくるフレーズ「When life gives you melons」は、「人生がメロンをくれたら」という意味があり、anagramに関しては、「アナグラムには才能がある」という意味で使用されています。