投票権方針の分岐には深い哲学的な亀裂がある

voting process – a bipartisan commission was formed to try and improve the system. One key recommendation it made in its 2005 report was to restore voting rights to felons who had completed their sentences. But while some states have moved to do that, others have gone in the opposite direction, making it harder for people to vote. The philosophical gulf between these views is deep and intractable. 「philosophical」は、哲学的なという意味があります。この記事では、「深い哲学的分裂」という表現が使われています。これは、人々の倫理観や思想、信条などが違うことから、議論が進まない状態を表しています。具体的には、服役者の投票権の問題で、一部の州では投票権を回復する方向に進んでいるのに対し、他の州では逆に投票をしにくくする方向に進んでいるため、どちらが正しいかで意見が対立していることが、哲学的な分裂だと表現しています。