「英国からは距離が近すぎて、要領不明な点や欠点をすぐに察知できるが、政治家が確信犯的な無茶を押し出しているために礼儀正しくする必要はないほど遠くにいる」

「illogicality」とは、日本語で「非論理的」という意味です。このニュースでは、「英国政治の文書における非論理的な点や欠陥をすぐに感じることができるほど英国に近いが、政治家が全く役に立たないことを言っていても礼儀正しくする必要がないほど遠い」と述べられています。つまり、英国に近く遠いオーストラリア（ニュースの発信元）は、英国の政治をよく知っているが、違う国に住むため、意見を述べる際には英国人に比べてより冷静かつ客観的な立場にあると言えます。