「量子測定の不可逆性は、統計的および熱力学的な不可逆性と概念的に関連していることが判明」

「dynamical」は、「力学的な」という意味を持ちます。文章の中で使われている「statistical and thermodynamical irreversibility」という単語は、物理学の法則に関連して使用されます。ミクロなレベルで起こる現象とマクロなレベルで起こる現象が同様に振る舞うことを示しています。ここでは、「arrow of time」という言葉も登場しますが、「時間の矢」といい、時間が一方向に流れていくという考え方を表しています。そして、このニュースでは、量子力学の測定においても、従来の物理学における「時間の矢」が適用されることを示しています。