"able"とは、「~することができる」という意味の形容詞です。ここでのタイトルにある"able to afford"は、「手に入れることができる」という意味になります。ニュースの概要は、住宅価格の上昇により、サンフランシスコベイエリア、ロサンゼルス、ニューヨークなどの都市では、10年以内には住宅を手に入れることができなくなる可能性があるというものです。
(usually followed by `to') having the necessary means or skill or know-how or authority to do something; "able to swim"; "she was able to program her computer"; "we were at last able to buy a car"; "able to get a grant for the project"何かをするのに必要な方法、技能またはノウハウまたは権利を持っている可能
例:She was able to program her computer. 彼女はコンピュータをプログラムできた。
having inherent physical or mental ability or capacity; "able to learn"; "human beings are able to walk on two feet"; "Superman is able to leap tall buildings"生来の物理的または精神的能力または可能性を持つ有能
例:human beings are able to walk on two feet 人間は2本の足で歩くことができる
having a strong healthy body; "an able seaman"; "every able-bodied young man served in the army"強く健康な体を持つ有能
例:an able seaman 熟練船員
have the skills and qualifications to do things well; "able teachers"; "a capable administrator"; "children as young as 14 can be extremely capable and dependable"物事をよく行う技術および資格を持っている有能